
spezifizieren
يحدّد بدقة
يذكر شيئًا أو يصفه أو يحدده بدقة وبالتفصيل. ويعني تقديم معلومات دقيقة لإزالة الغموض.
Bitte spezifizieren Sie in Ihrer Bestellung die gewünschte Farbe und Größe.
من فضلك حدّد اللون والمقاس المطلوبين في طلبك بدقة.
يحدّد بدقة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد بدقة
يذكر شيئًا أو يصفه أو يحدده بدقة وبالتفصيل. ويعني تقديم معلومات دقيقة لإزالة الغموض.
Bitte spezifizieren Sie in Ihrer Bestellung die gewünschte Farbe und Größe.
من فضلك حدّد اللون والمقاس المطلوبين في طلبك بدقة.
تشير النهاية «-izieren» إلى جذر كلمة دخيلة، وتُستخدم كثيرًا في الأفعال الرسمية أو التقنية. ويُصرّف الفعل تصريفًا منتظمًا: «spezifiziert» (يحدّد بدقة)، و«spezifizierte» (حدّد بدقة)، و«hat spezifiziert» (حدّد بدقة).
Der Architekt spezifizierte die Materialien für den Bau.
حدّد المهندس المعماري مواد البناء بدقة.
يتطلب فعل «Spezifizieren» (التحديد بدقة) مفعولًا به في Akkusativ في معظم الأحيان. ولذلك يُقال إنك تحدّد «etwas» (شيئًا). ويمكن أن تتبعه بدلًا من ذلك جملة فرعية تبدأ بـ«was» (ماذا)، أو «wie» (كيف)، أو «welche» (أيّ).
Könnten Sie Ihre Wünsche bitte genauer spezifizieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تحدّد رغباتك بدقة أكبر؟
Der Kunde hat nicht spezifiziert, wie die Lieferung erfolgen soll.
لم يحدّد العميل كيف ينبغي أن يتم التسليم.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة المكتوبة واللغة المتخصصة، ولا سيما في مجالات التقنية والاقتصاد والإدارة. ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي.
Im Vertrag müssen wir genau spezifizieren, welche Leistungen enthalten sind.
علينا في العقد أن نحدّد بدقة الخدمات التي يشملها.
يوضح
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما تكون المتطلبات غير واضحة. تؤكد «Spezifizieren» (يحدّد بدقة) التحديد الدقيق لسمات أو شروط فردية. أما «Präzisieren» (يوضح) فيؤكد جعل معلومة موجودة أوضح وأكثر دقة، من دون الحاجة إلى سرد عدة تفاصيل. وقد تتداخل العمليتان.

Wir spezifizieren die Anforderungen an den Tisch, indem wir Maße, Material und Belastbarkeit festlegen.
نحدد متطلبات الطاولة بدقة بوضع مقاساتها ومادتها وقدرتها على تحمل الوزن.
Wir präzisieren die Anforderungen an den Tisch, indem wir statt „groß“ eine Länge von zwei Metern angeben.
نوضح متطلبات الطاولة بأن نحدد طولها بمترين بدلا من وصفها بأنها كبيرة.