
die Proklamation
إعلان رسمي
فعل رسمي وعلني واحتفالي يُعلَن فيه أمر مهم، مثل قانون أو بدء حكومة جديدة أو إعلان قيام دولة.
Die Proklamation der Republik beendete die Monarchie.
أنهى إعلان الجمهورية النظام الملكي.
إعلان رسمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان رسمي
فعل رسمي وعلني واحتفالي يُعلَن فيه أمر مهم، مثل قانون أو بدء حكومة جديدة أو إعلان قيام دولة.
Die Proklamation der Republik beendete die Monarchie.
أنهى إعلان الجمهورية النظام الملكي.
تشير النهاية «-ation» (صيغة تُستخدم غالبًا لتكوين الأسماء) غالبًا إلى اسم يصف فعلًا أو عملية. وكثيرًا ما تكون هذه الكلمات من أصل لاتيني وترتبط بفعل، وهو هنا «proklamieren» (يعلن رسميًا).
Die Organisation veröffentlichte eine Proklamation zum Schutz der Menschenrechte.
نشرت المنظمة إعلانًا رسميًا لحماية حقوق الإنسان.
كلمة «Proklamation» (إعلان رسمي) رسمية جدًا. وتُستخدم أساسًا في النصوص التاريخية أو السياسية أو القانونية لوصف الإعلانات الرسمية.
Die Proklamation des Kaisers wurde auf dem Marktplatz verlesen.
قُرئ إعلان الإمبراطور بصوت عال في ساحة السوق.
غالبًا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال رسمية محددة. ومن التراكيب الشائعة «eine Proklamation erlassen» (إصدار إعلان رسمي)، و«eine Proklamation verkünden» (إعلان إعلان رسمي)، و«eine Proklamation unterzeichnen» (توقيع إعلان رسمي).
Der neue König wird morgen eine Proklamation an sein Volk erlassen.
سيصدر الملك الجديد غدًا إعلانًا رسميًا إلى شعبه.
شرح
يمكن أن يعلن «die Erklärung» (البيان) و«die Proklamation» (الإعلان الرسمي) أمرًا مهمًا على الملأ. و«die Erklärung» مصطلح أعم لتصريح أو وثيقة رسمية، بينما تبرز «die Proklamation» الفعل العلني الاحتفالي لإعلان شيء ما. استخدم «die Erklärung» بصورة عامة، و«die Proklamation» عند إعلان رسمي مميز.

Bei der feierlichen Proklamation der Unabhängigkeit versammelte sich die Bevölkerung auf dem Platz.
اجتمع السكان في الساحة أثناء الإعلان الرسمي الاحتفالي للاستقلال.
Die Regierung veröffentlichte eine Erklärung zur Unabhängigkeit des Landes.
نشرت الحكومة بيانًا بشأن استقلال البلاد.