
die Deklaration
إعلان رسمي
بيان أو إعلان أو تصريح رسمي، غالبا ما تكون له أهمية سياسية أو قانونية.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
كان توقيع إعلان حقوق الإنسان لحظة تاريخية.
إعلان رسمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان رسمي
بيان أو إعلان أو تصريح رسمي، غالبا ما تكون له أهمية سياسية أو قانونية.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
كان توقيع إعلان حقوق الإنسان لحظة تاريخية.

إقرار جمركي
التصريح بالبضائع لدى الجمارك من أجل فرض الضرائب عليها أو الحصول على الموافقة على استيرادها.
Für die eingeführten Waren müssen Sie eine schriftliche Deklaration abgeben.
يجب عليكم تقديم إقرار جمركي خطي للبضائع المستوردة.

تصريح برمجي
تعليمة في برنامج حاسوبي تُعرّف اسما، مثل متغير أو دالة، وتحدد خصائصه.
Vor der Verwendung einer Variable ist in dieser Programmiersprache ihre Deklaration erforderlich.
يلزم التصريح بالمتغير قبل استخدامه في لغة البرمجة هذه.
تنتمي «Die Deklaration» (الإعلان الرسمي) إلى عائلة الفعل «deklarieren» (يصرّح رسميا). وإذا عرفت أن «deklarieren» يعني «offiziell angeben» (يذكر رسميا) أو «erklären» (يعلن)، فسيسهل عليك استنتاج معنى الاسم.
Sie müssen alle Waren, die Sie importieren, korrekt deklarieren.
يجب أن تصرّح بشكل صحيح بجميع البضائع التي تستوردها.
تتميز المعاني الثلاثة بوضوح من خلال السياق. فإذا كان الموضوع يتعلق بالسياسة أو القانون، فالمقصود إعلان رسمي. أما في الجمارك أو أثناء السفر، فالمقصود التصريح بالبضائع. وفي علم الحاسوب، تشير الكلمة إلى الشيفرة البرمجية.
Die Unabhängigkeitsdeklaration wurde 1776 unterzeichnet.
وُقّع إعلان الاستقلال عام 1776.
Am Flughafen fragte der Zollbeamte nach der Deklaration der Güter.
سأل موظف الجمارك في المطار عن التصريح بالبضائع.
Ein Fehler in der Deklaration der Funktion verursachte das Problem.
تسبب خطأ في التصريح بالدالة في حدوث المشكلة.
في السياق السياسي أو القانوني، غالبا ما يكون الإعلان «unterzeichnet» (موقّعا)، أو «verabschiedet» (معتمدا)، أو «abgegeben» (مقدّما).
Die Mitgliedsstaaten haben eine gemeinsame Deklaration zum Klimaschutz verabschiedet.
اعتمدت الدول الأعضاء إعلانا مشتركا بشأن حماية المناخ.
في سياق الجمارك، تُستخدم غالبا العبارة الثابتة «eine Deklaration abgeben» (يقدّم إقرارا). والجهة المسؤولة هي «der Zoll» (الجمارك).
Für Geschenke über einem bestimmten Wert ist eine Deklaration beim Zoll notwendig.
يلزم تقديم إقرار جمركي للهدايا التي تتجاوز قيمة معينة.
شرح
يمكن أن يكون «die Erklärung» (بيان) و«die Deklaration» (إعلان رسمي) تبليغًا أو إعلانًا رسميًا. كلمة Erklärung أعم، وتناسب أيضًا بيانًا رسميًا عاديًا، بينما تتميز Deklaration بطابعها الرسمي جدًا، وغالبًا ما تكون ذات طابع سياسي أو قانوني. استخدم Deklaration عندما يكون هذا الطابع الرسمي هو العنصر الأبرز.

Die Staaten unterzeichneten eine formelle Deklaration über ihre gemeinsamen Ziele.
وقّعت الدول إعلانًا رسميًا بشأن أهدافها المشتركة.
Die Ministerin veröffentlichte eine Erklärung zu den geplanten Änderungen.
نشرت الوزيرة بيانًا بشأن التغييرات المخطط لها.