
die Rate
قسط
جزء من مبلغ مالي أكبر يُدفع على فترات منتظمة لسداد دين أو دفع ثمن شيء على مدى فترة من الزمن.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
أسدد ثمن الدراجة الجديدة على ستة أقساط شهرية.
قسط / معدل
die Rate, die Raten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسط
جزء من مبلغ مالي أكبر يُدفع على فترات منتظمة لسداد دين أو دفع ثمن شيء على مدى فترة من الزمن.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
أسدد ثمن الدراجة الجديدة على ستة أقساط شهرية.

معدل
مقياس يبيّن تواتر حدث أو تغير خلال فترة زمنية محددة أو بالنسبة إلى كمية أخرى.
Die Inflationsrate ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
ارتفع معدل التضخم بشكل غير متوقع في الشهر الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Raten |
| Genitiv | der Rate |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rate | die Raten |
| Akkusativ | die Rate | die Raten |
| Dativ | der Rate | den Raten |
| Genitiv | der Rate | der Raten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Rate» (قسط أو معدل) من السياق. فإذا كان الكلام عن المال أو القروض أو الدفع، فالمقصود هو القسط (m01). وإذا كان الكلام عن الإحصاءات أو الاقتصاد أو العلوم، فالمقصود هو المعدل (m02).
Die erste Rate für das Auto ist nächsten Monat fällig.
يستحق دفع القسط الأول للسيارة الشهر المقبل.
Die Geburtenrate des Landes ist in den letzten Jahren gesunken.
انخفض معدل المواليد في البلاد خلال السنوات الأخيرة.
أهم تعبير لهذا المعنى هو «in Raten zahlen» (يدفع بالتقسيط) أو «etwas auf Raten kaufen» (يشتري شيئًا بالتقسيط). ويصف ذلك شراء شيء من خلال دفعات جزئية منتظمة.
Wir haben die neue Waschmaschine in zwölf monatlichen Raten bezahlt.
دفعنا ثمن الغسالة الجديدة على اثني عشر قسطًا شهريًا.
Viele Möbelhäuser bieten an, dass man die Möbel auf Raten kaufen kann.
تتيح متاجر الأثاث الكثيرة شراء الأثاث بالتقسيط.
في المعنى الإحصائي، تأتي «Rate» (معدل) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب. ومن أمثلتها «Wachstumsrate» (معدل النمو)، و«Arbeitslosenrate» (معدل البطالة)، و«Inflationsrate» (معدل التضخم)، و«Fehlerrate» (معدل الخطأ).
Die Arbeitslosenrate ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
معدل البطالة مؤشر اقتصادي مهم.
Dank der neuen Maschine konnte die Fehlerrate in der Produktion gesenkt werden.
بفضل الآلة الجديدة، أمكن خفض معدل الأخطاء في الإنتاج.
جملة / طقم
تعني «der Satz» (معدّل) هنا نسبة مئوية محددة أو قيمة حسابية، مثل نسبة الفائدة. أما «die Rate» (قسط) فهي جزء من مبلغ أكبر يُدفع بانتظام. لذلك يحدد المعدّل تكلفة القرض، بينما يوضح القسط مقدار ما يُدفع بانتظام.

Die Rate für den Kredit liegt bei 300 Euro im Monat.
يبلغ قسط القرض 300 يورو شهريًا.
Der Satz für die Kreditzinsen liegt bei vier Prozent im Jahr.
تبلغ نسبة فائدة القرض 4 بالمئة سنويًا.