
die Quote
حصة محددة
حصة أو نسبة مئوية محددة تستحقها مجموعة أو فئة، أو يُفترض أن تحققها.
Die Partei fordert eine gesetzliche Quote für Frauen in Aufsichtsräten.
يطالب الحزب بحصة قانونية للنساء في مجالس الإشراف.
حصة / نسبة المشاهدة / معامل المراهنة
die Quote, die Quoten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة محددة
حصة أو نسبة مئوية محددة تستحقها مجموعة أو فئة، أو يُفترض أن تحققها.
Die Partei fordert eine gesetzliche Quote für Frauen in Aufsichtsräten.
يطالب الحزب بحصة قانونية للنساء في مجالس الإشراف.

نسبة المشاهدة
نسبة المشاهدين أو المستمعين الذين يتابعون برنامجا تلفزيونيا أو إذاعيا معينا، محسوبة من إجمالي عدد المتلقين المحتملين.
Die neue Show hatte gestern Abend eine sehr gute Quote.
حقق البرنامج الجديد نسبة مشاهدة جيدة جدا مساء أمس.

معامل المراهنة
في المراهنات، نسبة رقمية تبين مقدار المال الذي تحصل عليه مقابل رهانك إذا ربحت.
Die Quote für einen Sieg der Heimmannschaft steht bei 2,5.
معدل الفوز للفريق المضيف هو 2,5.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Quoten |
| Genitiv | der Quote |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quote | die Quoten |
| Akkusativ | die Quote | die Quoten |
| Dativ | der Quote | den Quoten |
| Genitiv | der Quote | der Quoten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Quote» (حصة أو نسبة مشاهدة أو معدل ربح) من السياق. ففي المجال السياسي أو الاقتصادي، تتعلق الكلمة غالبا بحصة محددة. وفي سياق الإعلام، تعني نسب المشاهدة، أما في الرياضة أو المراهنات فتشير إلى معدل الربح.
Die Partei diskutiert über eine feste Quote für erneuerbare Energien.
يناقش الحزب حصة ثابتة للطاقة المتجددة.
Die Sendung erreichte eine Rekord-Quote von 30 Prozent.
حقق البرنامج نسبة مشاهدة قياسية بلغت 30 في المئة.
Die Quote für diesen Sieg ist sehr niedrig, da er als wahrscheinlich gilt.
معامل المراهنة لهذا الفوز منخفض جدا لأنه متوقع.
غالبا ما تأتي «Quote» (حصة أو نسبة مشاهدة أو معامل المراهنة) جزءا ثانيا من الأسماء المركبة، فتحدد ما تشير إليه الحصة. ومن الأمثلة المعروفة «Frauenquote» (حصة النساء)، و«Exportquote» (نسبة الصادرات)، و«Einschaltquote» (نسبة مشاهدة التلفزيون أو الاستماع إلى الإذاعة).
Die Diskussion über die Frauenquote in Vorständen ist sehr aktuell.
النقاش حول حصة النساء في مجالس الإدارة مهم جدا الآن.
Die Einschaltquote der Nachrichtensendung war gestern besonders hoch.
كانت نسبة مشاهدة نشرة الأخبار مرتفعة بشكل خاص أمس.
عند الحديث عن حصة محددة، كثيرا ما تستعمل «Quote» (حصة) مع أفعال مثل «einführen» (يستحدث)، و«erfüllen» (يستوفي)، و«festlegen» (يحدد). ومن الصفات الشائعة «gesetzlich» (قانوني) و«fest» (ثابت).
Viele Unternehmen müssen eine gesetzliche Quote für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung erfüllen.
يجب على كثير من الشركات استيفاء حصة قانونية لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.
عند الحديث عن الإعلام، كثيرا ما يقال إن نسب المشاهدة «guten» (جيدة) أو «schlechten» (سيئة). ومن الأفعال الشائعة هنا «erreichen» (يحقق)، و«haben» (يكون لديه)، و«messen» (يقيس).
Der Sender hofft, mit der neuen Serie eine hohe Quote zu erreichen.
تأمل القناة أن تحقق نسبة مشاهدة مرتفعة بالمسلسل الجديد.
في سياق المراهنات، كثيرا ما يذكر معامل المراهنة مع حرف الجر «bei» (عند) ورقم. والتعبير «die Quote steht bei ...» (معامل المراهنة هو ...) شائع جدا.
Die Quote für den Außenseiter steht bei 10 zu 1.
معدل الربح للفريق الأقل حظا هو 10 إلى 1.
حصة / نسبة / سهم
تذكر «Anteil» (نسبة) بصورة حيادية النسبة التي تمثلها مجموعة من الكل. أما «Quote» (حصة محددة) فتشير في هذا المجال إلى نسبة مئوية محددة يُفترض تحقيقها أو تستحقها مجموعة ما. لذلك تكون «Quote» أنسب عند الحديث عن قيمة مستهدفة.

Die Quote für Frauen in der Leitung liegt bei vierzig Prozent.
تبلغ الحصة المحددة للنساء في الإدارة أربعين بالمئة.
Der Anteil der Frauen in der Leitung beträgt derzeit fünfunddreißig Prozent.
تبلغ نسبة النساء في الإدارة حاليًا خمسةً وثلاثين بالمئة.