
die Bekämpfung
مكافحة
اتخاذ إجراءات فعالة ضد شيء ضار أو غير مرغوب فيه، مثل الجريمة أو الفقر أو أزمة.
Die Regierung hat neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beschlossen.
أقرت الحكومة إجراءات جديدة لمكافحة البطالة.
مكافحة
die Bekämpfung, die Bekämpfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافحة
اتخاذ إجراءات فعالة ضد شيء ضار أو غير مرغوب فيه، مثل الجريمة أو الفقر أو أزمة.
Die Regierung hat neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beschlossen.
أقرت الحكومة إجراءات جديدة لمكافحة البطالة.

مكافحة الآفات
إجراءات محددة للقضاء على الآفات أو الأعشاب الضارة أو الأمراض، أو لمنع انتشارها.
Für die Bekämpfung der Blattläuse verwenden wir nur biologische Mittel.
نستخدم في مكافحة حشرات المن مواد بيولوجية فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bekämpfungen |
| Genitiv | der Bekämpfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekämpfung | die Bekämpfungen |
| Akkusativ | die Bekämpfung | die Bekämpfungen |
| Dativ | der Bekämpfung | den Bekämpfungen |
| Genitiv | der Bekämpfung | der Bekämpfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bekämpfung» (المكافحة) اسم مشتق من الفعل «bekämpfen» (يكافح). ويتكون الفعل من «be-» (سابقة توجه الفعل نحو شيء) و«kämpfen» (يكافح)، ويعني اتخاذ إجراءات موجهة ضد شيء ما.
Wir bekämpfen die Ursachen des Problems, nicht nur die Symptome.
نكافح أسباب المشكلة، لا أعراضها فقط.
كثيرا ما تُستخدم كلمة «Bekämpfung» (مكافحة) مع مفعول به في Genitiv لبيان الشيء الذي تجري مكافحته. ويمكن بدلا من ذلك استخدام «von» (من أو لـ) مع Dativ.
Die Bekämpfung des Klimawandels ist eine globale Aufgabe.
مكافحة تغير المناخ مهمة عالمية.
Die Bekämpfung von Fake News ist sehr schwierig.
من الصعب جدا مكافحة الأخبار الزائفة.
تُستخدم «Bekämpfung» (مكافحة) في هذا المعنى كثيرا للمشكلات الاجتماعية الكبيرة والمجردة، مثل مكافحة الفقر أو الفساد أو الإرهاب.
Die Konferenz thematisiert die Bekämpfung der weltweiten Armut.
يتناول المؤتمر مكافحة الفقر في العالم.
يشير هذا المعنى إلى تهديدات ملموسة، وغالبا ما تكون مادية. ومن الأمثلة الشائعة مكافحة الآفات أو الأمراض أو الحرائق، أي «die Brandbekämpfung» (مكافحة الحرائق).
Die Bekämpfung des Borkenkäfers ist für den Wald sehr wichtig.
مكافحة خنفساء اللحاء مهمة جدا للغابة.
قتال / صراع / كفاح
يمكن استخدام الكلمتين لوصف جهود منظمة لمعالجة مشكلة اجتماعية. يركز «Kampf» (كفاح) أكثر على المواجهة والهدف، بينما تشير «Bekämpfung» (مكافحة) بصورة أكثر حيادا إلى الإجراءات الملموسة المتخذة ضد شيء غير مرغوب فيه. لذلك تناسب «Bekämpfung» غالبا التقارير الموضوعية عن البرامج والإجراءات، بينما يمكن أن يعطي «Kampf» في الحالات الأخرى نبرة أكثر التزاما.

Für die Bekämpfung der Kriminalität plant die Stadt mehrere konkrete Maßnahmen.
تخطط المدينة لعدة إجراءات ملموسة لمكافحة الجريمة.
Der Kampf gegen die Kriminalität braucht Geduld und den Einsatz vieler Menschen.
يحتاج الكفاح ضد الجريمة إلى الصبر وجهود كثير من الناس.