
der Quatsch
هراء
كلام سخيف أو غير منطقي أو غير صحيح.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
لا تصدق كل ما يقوله، فهو كثيرًا ما يتحدث بالهراء.
هراء
der Quatsch
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
كلام سخيف أو غير منطقي أو غير صحيح.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
لا تصدق كل ما يقوله، فهو كثيرًا ما يتحدث بالهراء.

يعبث
يتصرف بطريقة سخيفة أو بلا معنى، غالبًا بأسلوب مرح أو مزعج.
Hört auf, Quatsch zu machen und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
توقفوا عن العبث وركّزوا على واجباتكم المنزلية!

هراء!
صيحة تعبّر عن عدم التصديق أو الرفض، أو عن اعتبار كلام ما هراءً.
Du hast im Lotto gewonnen? Quatsch! Das glaube ich dir nicht.
أفزتَ باليانصيب؟ هراء! لا أصدقك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Quatschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quatsch | – |
| Akkusativ | den Quatsch | – |
| Dativ | dem Quatsch | – |
| Genitiv | des Quatschs des Quatsches | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Quatsch» (هراء) أساسًا في اللغة العامية غير الرسمية. وتبدو غالبًا غير مناسبة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Ach, das ist doch alles Quatsch, was er da erzählt.
آه، كل ما يقوله مجرد هراء.
تُستخدم كلمة «Quatsch» (هراء) تقريبًا في صيغة المفرد دائمًا، حتى عند الحديث عن كثير من الكلام السخيف. ولا تكاد توجد لها صيغة جمع.
Hör auf mit dem Quatsch und sei still!
توقف عن هذا الهراء والتزم الصمت!
التركيب «Quatsch machen» (يعبث) تعبير ثابت. ومعناه أن يتصرف الشخص بحماقة أو يقوم بأعمال مشاغبة، ويُستخدم كثيرًا عند الحديث عن الأطفال.
Die Kinder haben im Garten den ganzen Nachmittag Quatsch gemacht.
ظل الأطفال يعبثون في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
تعبّر كلمة «Quatsch!» (هراء!) بصفتها صيحة قصيرة عن اعتراض قوي أو عدم تصديق. وتأتي عادةً وحدها، وغالبًا في بداية الجملة.
Ich soll das alles bis morgen schaffen? Quatsch!
هل يُفترض أن أنجز كل ذلك بحلول الغد؟ هراء!
تبًا / روث
يمكن استخدام «Mist» (رديء جدًا) و«Quatsch» (هراء) لرفض قول ما باعتباره هراء. ويشير «Quatsch» بوضوح أكبر إلى شيء سخيف أو غير منطقي أو غير صحيح. أما «Mist» فأعم، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن أن قولًا ما سيئ أو مزعج.

Pauls Behauptung über die Absage ist Quatsch, weil der Termin wie geplant stattfindet.
إن ادعاء باول بشأن الإلغاء هراء، لأن الموعد سيُعقد كما هو مقرر.
Pauls Behauptung über die Absage ist Mist, weil sie unnötig Ärger verursacht.
إن ادعاء باول بشأن الإلغاء رديء جدًا، لأنه يسبب متاعب غير ضرورية.