
erraten
يخمن
يصل إلى الإجابة الصحيحة عن سؤال أو لغز عن طريق التخمين أو التوقع أو الحدس.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
خمنت عمرها بشكل صحيح من أول مرة.
يخمن
erraten – erriet – hat erraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخمن
يصل إلى الإجابة الصحيحة عن سؤال أو لغز عن طريق التخمين أو التوقع أو الحدس.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
خمنت عمرها بشكل صحيح من أول مرة.

يستشف
يفسر أفكار شخص أو مشاعره أو نواياه تفسيرا صحيحا من دون أن يصرح هو بها.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
استشف من نظرتها أن هناك شيئا غير صحيح.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erraten |
|---|---|
| مع zu | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
«Erraten» (يخمن) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بالجذر «raten» (يخمن). وغالبا ما تدل على إتمام الفعل بنجاح، أي إن الشخص قد خمّن بنجاح.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
خمنت كلمة المرور من المحاولة الأولى.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
لم أكن أعلم أنك ستخمن طعامي المفضل.
يتطلب الفعل «erraten» (يخمن) دائما مفعولا به في Akkusativ. فأنت تخمن دائما «etwas» (شيئا ما).
Kannst du mein Alter erraten?
هل تستطيع أن تخمن عمري؟
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
لقد خمن الإجابة الصحيحة فورا.
يُستخدم «erraten» (يخمن) في هذا المعنى كثيرا مع الألغاز أو المعلومات السرية. ومن مفاعيله الشائعة: لغز أو رقم أو كلمة أو سر أو هدية.
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
لعب الأطفال لعبة كان عليهم فيها أن يخمنوا أصوات الحيوانات.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، يُستخدم «erraten» (يستشف) كثيرا للتعبير عن فهم الإشارات غير اللفظية. ويمكن مثلا استشفاف الأفكار أو الرغبات أو النوايا.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
لم أحتج إلى قول أي شيء؛ فقد استشفت رغباتي بالفعل.
يخمن / ينصح
يناسب الفعلان إجابة مجهولة في لغز. يدل «raten» (يخمّن) على المحاولة فحسب، وقد تكون الإجابة صحيحة أو خاطئة، بينما يفترض «erraten» (يخمّن) أن تصل إلى الإجابة الصحيحة. قبل الكشف عن الإجابة، يناسب «raten»، أما عند التوصل إلى حل صحيح فيناسب «erraten».

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
تمكّنت ميا بفضل الدليل الأخير من تخمين الإجابة الصحيحة.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
لا أستطيع في هذا اللغز إلا أن أخمّن، لأنني أفتقد إلى دليل مهم.