
rasch
بسرعة
سريع جدًا أو يحدث في وقت قصير؛ بوتيرة سريعة. تُستخدم غالبًا مرادفًا لكلمة «schnell» (سريع)، لكنها تبدو أكثر رسمية أو أرفع قليلًا.
Wir müssen eine rasche Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
علينا اتخاذ قرار سريع قبل فوات الأوان.
بسرعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسرعة
سريع جدًا أو يحدث في وقت قصير؛ بوتيرة سريعة. تُستخدم غالبًا مرادفًا لكلمة «schnell» (سريع)، لكنها تبدو أكثر رسمية أو أرفع قليلًا.
Wir müssen eine rasche Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
علينا اتخاذ قرار سريع قبل فوات الأوان.
تُستخدم «Rasch» (بسرعة) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية. وتَرِد كثيرًا في الأخبار والبلاغات الرسمية أو النصوص الأدبية.
Die Feuerwehr leistete rasche Hilfe.
قدّمت فرقة الإطفاء مساعدة سريعة.
Er verließ den Raum ebenso rasch, wie er gekommen war.
غادر الغرفة بالسرعة نفسها التي دخل بها.
رغم أن «rasch» (بسرعة) تُستخدم غالبًا حالًا، فإنها يمكن أن تأتي أيضًا صفةً قبل اسم. وفي هذه الحالة يجب أن تُصرَّف مثل أي صفة أخرى.
Eine rasche Reaktion ist jetzt erforderlich.
يلزم الآن رد فعل سريع.
Wir danken für die rasche Bearbeitung unseres Antrags.
نشكر لكم معالجة طلبنا بسرعة.
من التراكيب الشائعة «rasch handeln» (يتصرف بسرعة)، و«rasch reagieren» (يستجيب بسرعة)، و«eine rasche Besserung» (تحسن سريع). وغالبًا ما تصف فعلًا أو تطورًا سريعًا وإيجابيًا ومرغوبًا.
Der Patient zeigte eine rasche Besserung seines Zustands.
أظهر المريض تحسنًا سريعًا في حالته.
In dieser Situation müssen wir rasch handeln.
علينا أن نتصرف بسرعة في هذه الحالة.
سريع / بسرعة
تعبّر «Schnell» (بسرعة) و«rasch» (بسرعة) هنا عن حدوث شيء من دون تأخير كبير. كلمة «schnell» محايدة وشائعة في لغة الحياة اليومية. أما «rasch» فتعني الشيء نفسه، لكنها تبدو غالبًا أكثر رسمية أو أرفع قليلًا، ولذلك تناسب العبارات الرسمية جيدًا.

Wir bitten Sie, rasch auf unsere Nachricht zu antworten.
نرجو منكم الرد بسرعة على رسالتنا.
Kannst du mir bitte schnell auf meine Nachricht antworten?
هل يمكنك من فضلك أن ترد بسرعة على رسالتي؟