
rasant
سريع جدا
سريع جدا، أو يحدث بسرعة عالية أو خلال وقت قصير.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
تسارعت السيارة بسرعة هائلة.
سريع جدا / متسارع
rasant – rasanter – am rasantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع جدا
سريع جدا، أو يحدث بسرعة عالية أو خلال وقت قصير.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
تسارعت السيارة بسرعة هائلة.

متسارع
يحدث بطريقة مثيرة للإعجاب أو ديناميكية أو مشوقة. وغالبا ما يتعلق الأمر بتطور أو تغير.
Die Technologie hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchgemacht.
شهدت التكنولوجيا تطورا متسارعا في السنوات الأخيرة.
| الصيغة الأساسية | rasant |
|---|---|
| Komparativ | rasanter |
| Superlativ | am rasantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rasant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rasant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rasant.
كلمة «Rasant» (سريع جدا أو متسارع) كلمة قوية التعبير، وتُستخدم كثيرا في الصحافة والإعلانات والتعليق الرياضي لوصف السرعة أو التغير بطريقة ديناميكية ومؤثرة.
Die Zeitung berichtete über den rasanten Aufstieg des jungen Politikers.
تحدثت الصحيفة عن الصعود السريع للسياسي الشاب.
يتوقف المعنى على السياق. مع ما يتعلق بالحركة، مثل «Fahrt» (رحلة أو قيادة) و«Tempo» (سرعة أو إيقاع) و«Geschwindigkeit» (سرعة)، تعني «rasant» (سريع جدا). ومع الأسماء المجردة، مثل «Entwicklung» (تطور) و«Wandel» (تغير)، تعني ديناميكي ومثير للإعجاب.
Der Skifahrer legte eine rasante Abfahrt hin.
قام المتزلج بهبوط سريع.
Die Digitalisierung führt zu einem rasanten Wandel in der Arbeitswelt.
تؤدي الرقمنة إلى تغير سريع في عالم العمل.
عندما يتعلق الأمر بالسرعة، كثيرا ما تُستخدم «rasant» (سريع جدا) مع أسماء مثل «Fahrt» (رحلة أو قيادة) و«Tempo» (سرعة أو إيقاع) و«Geschwindigkeit» (سرعة). ويمكن استخدامها أيضا حالا، مثل «rasant zunehmen» (يزداد بسرعة).
Die Zahl der Anmeldungen ist rasant gestiegen.
ارتفع عدد التسجيلات بسرعة كبيرة.
لوصف تغير ديناميكي، كثيرا ما تُستخدم «rasant» (متسارع) مع أسماء مثل «Entwicklung» (تطور) و«Anstieg» (ارتفاع) و«Wachstum» (نمو) و«Wandel» (تغير).
Das Unternehmen erlebte ein rasantes Wachstum.
شهدت الشركة نموا متسارعا.
سريع / بسرعة
تصف «Schnell» (سريع) عموما سرعة عالية أو مدة قصيرة. أما «rasant» (متسارع) فتصف سرعة عالية جدا، ويمكنها أيضا أن تعرض التطور على أنه ديناميكي أو مثير للإعجاب. تكفي «schnell» للتغير السريع المعتاد، أما السرعة الاستثنائية فتناسبها «rasant» أكثر.

Die Besucherzahl stieg nach der landesweiten Werbung rasant an und verdreifachte sich in zwei Tagen.
ارتفع عدد الزوار بسرعة كبيرة بعد الحملة الإعلانية على مستوى البلاد، وتضاعف ثلاث مرات خلال يومين.
Die Besucherzahl stieg nach der Werbung schnell an.
ارتفع عدد الزوار بسرعة بعد الحملة الإعلانية.