
fix
سريع
(عامية) بسرعة؛ في وقت قصير.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
لا يزال عليّ أن أتفقد رسائل البريد الإلكتروني بسرعة، وبعدها يمكننا الذهاب.
سريع / ثابت / منهك تماما
fix – fixer – am fixesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع
(عامية) بسرعة؛ في وقت قصير.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
لا يزال عليّ أن أتفقد رسائل البريد الإلكتروني بسرعة، وبعدها يمكننا الذهاب.

ثابت
محدد سلفا، أو غير قابل للتغيير، أو مثبت بإحكام.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
الإيجار بند ثابت من نفقات ميزانيتنا الشهرية.

منهك تماما
(تعبير اصطلاحي) مرهق تماما، أو مستنزف القوى، أو منهار نفسيا.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
بعد أسبوع العمل الشاق، كنت مساء الجمعة منهكا تماما ليس إلا.
| الصيغة الأساسية | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fix.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fix.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fix.
الصفة الألمانية «fix» (سريع أو ثابت) تعني «schnell» (سريع) أو «feststehend» (ثابت). وهي كلمة خادعة عند مقارنتها بالفعل الإنجليزي «to fix» (يصلح)، الذي تعني ترجمته إلى الألمانية «reparieren» (يصلح).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
هل يمكنك من فضلك إصلاح دراجتي؟
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
ما زال عليّ أن أكتب رسالة بريد إلكتروني بسرعة.
تُستخدم «fix» (سريع) غالبا بمعنى «schnell» (سريع) في الكلام العامي، وتأتي ظرفا. وتبقى عندئذ من دون تغيير في الجملة، وتصف فعلا.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
انتظر قليلا، سأحضر سترتي بسرعة فحسب.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
يمكننا إنجاز ذلك بسرعة قبل العشاء.
تُستخدم «fix» (ثابت) بمعنى «feststehend» (ثابت) غالبا في السياقات الاقتصادية أو التنظيمية. ومن تراكيبها الشائعة «fixe Kosten» (تكاليف ثابتة)، و«ein fixer Termin» (موعد محدد)، و«ein fixer Preis» (سعر ثابت).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
اتفقنا على موعد محدد للاجتماع القادم.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
التأمين مبلغ ثابت أدفعه كل شهر.
التعبير «fix und fertig sein» (يكون منهكا تماما) يدل على الإنهاك التام. وتُستخدم الكلمتان «fix» (منهك) و«fertig» (منهك) هنا معا دائما.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
بعد الانتقال، بقيت منهكا تماما لأيام.
سريع / بسرعة
يمكن أن تعني «Schnell» (سريع) و«fix» (سريع) أن الفعل يُنجز في وقت قصير. كلمة «Schnell» محايدة وتناسب المواقف اليومية وكذلك المواقف الأكثر رسمية. أما «fix» فهي عامية أكثر بوضوح، وتناسب خصوصا الأحاديث غير الرسمية.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
يقول صديقي: أرسل إليّ الملف بسرعة من فضلك.
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
تقول المديرة: أرسل إليّ الملف بسرعة من فضلك.