
der Beistand
دعم ومواساة
دعم أو مساعدة أو مواساة تُقدَّم إلى شخص في وضع صعب أو محنة.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
في هذه الفترة العصيبة، قدم له أصدقاؤه دعمًا معنويًا.
دعم / محام
der Beistand, die Beistände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعم ومواساة
دعم أو مساعدة أو مواساة تُقدَّم إلى شخص في وضع صعب أو محنة.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
في هذه الفترة العصيبة، قدم له أصدقاؤه دعمًا معنويًا.

محام
شخص يقدم المشورة القانونية إلى شخص آخر ويمثله، ولا سيما أمام المحكمة. وهو مرادف للمستشار القانوني أو المحامي.
Der Angeklagte erschien mit seinem juristischen Beistand vor Gericht.
حضر المتهم إلى المحكمة برفقة محاميه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beistände |
| Genitiv | des Beistandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beistand | die Beistände |
| Akkusativ | den Beistand | die Beistände |
| Dativ | dem Beistand | den Beiständen |
| Genitiv | des Beistandes des Beistands | der Beistände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «bei» (بجانب) و«Stand» (الوقوف، من «stehen» (يقف)). وهي تصف حرفيًا فعل «zur Seite zu stehen» (الوقوف إلى جانب شخص) في موقف صعب.
Danke, dass du mir in dieser schweren Zeit beigestanden hast.
شكرًا لوقوفك إلى جانبي في هذه الفترة العصيبة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. تكون «Beistand» (الدعم) غير المعدودة، عندما تعني المساعدة المجردة، وتُستعمل غالبًا مع صفات مثل «moralisch» (معنوي) أو «psychologisch» (نفسي). أما «Beistand» (المحامي)، عندما تعني شخصًا، فهي معدودة، وغالبًا ما تُحدد بصفة مثل «juristisch» (قانوني) أو «rechtlich» (قانوني).
Sie bot ihrer Freundin nach der Trennung emotionalen Beistand.
قدمت لصديقتها دعمًا عاطفيًا بعد الانفصال.
Der Zeuge kam mit seinem rechtlichen Beistand zur Aussage.
حضر الشاهد للإدلاء بشهادته برفقة محاميه.
عندما تعبّر عن الشخص الذي يتلقى المساعدة، تأتي كلمة هذا الشخص أو المجموعة في Dativ. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «jemandem (Dativ) Beistand leisten» (يقدم الدعم لشخص).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand sofort Beistand.
قدم الجيران للأسرة الدعم فورًا بعد الحريق.
في المعنى القانوني الذي يدل على شخص، تأتي كلمة «Beistand» (المحامي) دائمًا تقريبًا مع صفة. ومن التراكيب الشائعة «juristischer Beistand» (محام قانوني)، و«rechtlicher Beistand» (محام قانوني)، و«anwaltlicher Beistand» (محام).
Minderjährige benötigen vor Gericht einen gesetzlichen Beistand.
يحتاج القاصرون إلى محام قانوني أمام المحكمة.
مساعدة / نجدة / عون
المساعدة هي أي نوع من الدعم، وقد تكون عملية أيضًا. أما «Beistand» (دعم ومواساة) فيشير خصوصًا إلى المساندة الشخصية أو المواساة في موقف صعب. عند إنجاز مهمة، تكون «Hilfe» (مساعدة) عادةً أنسب؛ أما عند مرافقة شخص يمر بأزمة، فتكون «Beistand» أنسب.

Nach dem Unwetter brauchte sie den Beistand ihrer Familie, um mit dem Verlust umzugehen.
بعد العاصفة، احتاجت إلى دعم عائلتها لتتمكن من التعامل مع الفقد.
Nach dem Unwetter brauchte sie Hilfe beim Aufräumen ihrer Wohnung.
بعد العاصفة، احتاجت إلى مساعدة في تنظيف شقتها.