
zuschalten
يشغّل إضافيًا
تشغيل جهاز إضافي أو دائرة كهربائية إضافية أو وظيفة تقنية أخرى، وربطها بنظام يعمل بالفعل.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
شغّل الفني المروحة الثانية.
يشغّل إضافيًا / يربط
zuschalten – schaltete zu – hat zugeschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل إضافيًا
تشغيل جهاز إضافي أو دائرة كهربائية إضافية أو وظيفة تقنية أخرى، وربطها بنظام يعمل بالفعل.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
شغّل الفني المروحة الثانية.

يربط
ربط شخص أو جهة أخرى تقنيًا بمحادثة أو مؤتمر أو بث.
Die Moderatorin schaltete den Experten aus Berlin zur Diskussion zu.
ربطت المذيعة الخبير من برلين بالنقاش.

ينضم عن بُعد
المشاركة في محادثة أو مؤتمر أو بث عبر اتصال تقني.
Die Ministerin schaltete sich per Videokonferenz zu.
انضمت الوزيرة عبر مؤتمر بالفيديو.
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schaltet zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
| ich | habe zugeschaltet |
|---|---|
| du | hast zugeschaltet |
| er/sie/es | hat zugeschaltet |
| wir | haben zugeschaltet |
| ihr | habt zugeschaltet |
| sie | haben zugeschaltet |
| du | schalt zu! schalte zu! |
|---|---|
| ihr | schaltet zu! |
| Sie | schalten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaltet |
|---|---|
| du | hattest zugeschaltet |
| er/sie/es | hatte zugeschaltet |
| wir | hatten zugeschaltet |
| ihr | hattet zugeschaltet |
| sie | hatten zugeschaltet |
| ich | werde zuschalten |
|---|---|
| du | wirst zuschalten |
| er/sie/es | wird zuschalten |
| wir | werden zuschalten |
| ihr | werdet zuschalten |
| sie | werden zuschalten |
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schalte zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschalten |
|---|---|
| مع zu | zuzuschalten |
| Partizip I | zuschaltend |
| Partizip II | zugeschaltet |
«Zuschalten» (يشغّل إضافيًا أو يربط) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وعند استخدام المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Bei starkem Frost schaltet die Wärmepumpe automatisch einen Heizstab zu.
عند اشتداد الصقيع، تشغّل المضخة الحرارية تلقائيًا عنصر تسخين إضافيًا.
Sie wartete, bis der Techniker den Lüfter zuschaltete.
انتظرت حتى شغّل الفني المروحة.
Es ist möglich, später einen weiteren Stromkreis zuzuschalten.
يمكن توصيل دائرة كهربائية إضافية لاحقًا.
يتكوّن «Zuschalten» (يشغّل إضافيًا أو يربط) من السابقة «zu» (إضافيًا) والفعل «schalten» (يشغّل). تدل السابقة على أن شيئًا ما يُفعّل أو يُربط بالإضافة إلى نظام يعمل بالفعل.
Nach dem Start der Anlage schaltete die Technikerin die zweite Pumpe zu.
بعد تشغيل المنظومة، شغّلت الفنية المضخة الثانية.
في المعنى التقني، كثيرًا ما يُستخدم «zuschalten» (يشغّل إضافيًا) مع جهاز أو وظيفة أو دائرة كهربائية إضافية بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر صراحةً ما هو قيد التشغيل أو مفعّل بالفعل.
Bei hoher Nachfrage schaltete das Unternehmen eine zusätzliche Produktionslinie zu.
عندما ارتفع الطلب، شغّلت الشركة خط إنتاج إضافيًا.
عند الحديث عن شخص ينضم إلى مؤتمر أو بث، يُستخدم «sich zuschalten» (ينضم عن بُعد). أما من دون الضمير الانعكاسي، فعادةً ما يعني الفعل ربط شخص آخر أو جهة أخرى تقنيًا.
Der Experte schaltete sich aus seinem Büro zur Konferenz zu.
انضم الخبير إلى المؤتمر من مكتبه.
Für das Beratungsgespräch schaltete die Ärztin eine Dolmetscherin per Video zu.
ربطت الطبيبة مترجمةً عبر الفيديو من أجل الاستشارة.
يربط / يوصل / يضمد
يدل «Verbinden» (يوصل) عموما على إنشاء اتصال هاتفي أو رقمي. ويوضح «Zuschalten» (يربط) بدرجة أكبر أن شخصا آخر ينضم إلى محادثة أو مؤتمر أو بث جار بالفعل. استخدم «verbinden» (يوصل) للاتصال العام، و«zuschalten» (يربط) لإضافة شخص إلى مجموعة قائمة.

Die Sekretärin schaltete mich zur laufenden Konferenz zu.
ربطتني السكرتيرة بالمؤتمر الجاري.
Die Sekretärin verband mich mit dem Kunden.
أوصلتني السكرتيرة بالعميل.