
flat
منهك
تعبير عامي يعني منهكًا تمامًا ومتعبًا وبلا طاقة.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
كنت منهكًا تمامًا بعد سباق الماراثون.
منهك / مسطح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهك
تعبير عامي يعني منهكًا تمامًا ومتعبًا وبلا طاقة.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
كنت منهكًا تمامًا بعد سباق الماراثون.

مسطح
تُستخدم بوصفها كلمة دخيلة من الإنجليزية بمعنى مسطح أو مستوٍ، من دون عمق أو بروز. وتُستخدم غالبًا في مجالي التصميم والتقنية.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
تتميز الواجهة الجديدة بتصميم عصري مسطح.
كلمة «flat» (منهك أو مسطح) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم أساسًا في اللغة العامية أو في مجالات متخصصة معينة مثل التصميم والتقنية.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
كنا جميعًا منهكين تمامًا بعد الرحلة الطويلة.
في معنى «erschöpft» (منهك)، تُستخدم كلمة «flat» (منهك) تقريبًا في موقع الخبر فقط، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر بأنه). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا، فغير مألوف في هذا المعنى.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
أشعر اليوم بأنني منهك فحسب، وأحتاج إلى استراحة.
في سياق التصميم وواجهات المستخدم، تصف كلمة «flat» (مسطح) أسلوبًا بسيطًا من دون مؤثرات ثلاثية الأبعاد. ويمكن أن تأتي هنا أيضًا قبل الاسم بوصفها صفة.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
تستخدم تطبيقات كثيرة اليوم ما يسمى «Flat Design» (التصميم المسطح).
للتو / بالضبط
فيما يخص السطح، كانت «eben» (مستو) ستؤكد استواءه من دون بروزات، لكن هذا المعنى لـ«eben» غير وارد في المدخل. أما «Flat» (مسطح) فتشير، بوصفها كلمة دخيلة من الإنجليزية، إلى طريقة مسطحة وخالية من العمق في بناء شيء أو تمثيله، وتُستخدم خصوصًا في التصميم والتقنية.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
تختار المصممة للأيقونة الجديدة تصميمًا يبدو مسطحًا من دون أي إحساس بالعمق.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
تحتاج المختصة التقنية إلى قاعدة مستوية تمامًا للنموذج.