
verbleibend
متبقٍّ
تُستخدم الصفة لوصف شيء بقي أو لا يزال موجودًا.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
سنحتفظ بالباقي المتبقي من الكعكة للغد.
متبقٍّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبقٍّ
تُستخدم الصفة لوصف شيء بقي أو لا يزال موجودًا.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
سنحتفظ بالباقي المتبقي من الكعكة للغد.
«Verbleibend» (متبقٍّ) هو Partizip I من الفعل «verbleiben» (يبقى). ويُستخدم مثل الصفة العادية، ويصف شيئًا متبقيًا الآن أو لا يزال مستمرًا.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
علينا إنجاز العمل المتبقي غدًا.
بما أن الكلمة مشتقة من الفعل الرسمي «verbleiben» (يبقى)، فللصفة «verbleibend» (متبقٍّ) أيضًا طابع رسمي أو كتابي إلى حد ما.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
سيُدفع المبلغ المتبقي على قسطين.
تشير الأسماء الشائعة التي تُركَّب مع «verbleibend» (متبقٍّ) إلى الكميات أو الوقت أو المهام. ومن التراكيب الشائعة «der verbleibende Rest» (الباقي المتبقي)، و«die verbleibende Zeit» (الوقت المتبقي)، و«die verbleibenden Mittel» (الوسائل المتبقية).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
وبفضل الطاقة المتبقية، تمكّن من إنهاء السباق بصعوبة.
متبقٍّ
«übrig» (متبقٍّ) هي التسمية الشائعة واليومية للباقي الذي ما زال موجودًا. أما «verbleibend» (متبقٍّ) فتعني الشيء نفسه في الأساس، لكنها تبدو أكثر رسمية وتُستخدم كثيرًا في النصوص الواقعية. تناسب «übrig» الحديث عادةً، أما «verbleibend» فتناسب وصفًا رسميًا أكثر.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
المبلغ المتبقي يكفي لإصلاح العطل.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
بعد تناول الطعام، ما زالت هناك بعض الكعكة المتبقية.