
fahren
يتنقل بمركبة
الانتقال باستخدام مركبة مثل سيارة أو حافلة أو قطار أو دراجة.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
أذهب إلى العمل بالحافلة كل صباح.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
fahren – fuhr – hat gefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنقل بمركبة
الانتقال باستخدام مركبة مثل سيارة أو حافلة أو قطار أو دراجة.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
أذهب إلى العمل بالحافلة كل صباح.

يسافر
السفر إلى مكان معين، ولا سيما عبر مسافة طويلة.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
سنسافر هذا الصيف في عطلة إلى البحر.

يقود
توجيه مركبة وتشغيلها بنفسه.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
منذ أن حصلت على رخصة القيادة، وأنا أحب قيادة السيارة كثيرا.

يعمل بانتظام
أن يكون في الخدمة بانتظام، ويُقال ذلك عن وسائل النقل العام.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
يعمل مترو الأنفاق كل عشر دقائق.

يمرر يده أو شيئا على
إمرار اليد أو شيء على سطح أو تحريكه عليه.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
مررت يدها على جبينها بتفكير.

يفزع شخصا بشدة
أن يفزع شخصا فجأة فزعا شديدا أو يصيبه بصدمة.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
أصابني دوي الانفجار القوي بصدمة كبيرة.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fahren |
|---|---|
| مع zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
عندما يكون «fahren» (يتنقل أو يسافر) فعلا يدل على الحركة من مكان إلى آخر، فإنه يصوغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وهذه نقطة يخطئ فيها المتعلمون كثيرا.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
لقد سافرنا إلى إيطاليا العام الماضي.
يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك) عندما يصف «fahren» قيادة مركبة من دون تغيير المكان أو عندما يكون النشاط نفسه هو محور الكلام. ويُستخدم «haben» أيضا عند نقل شخص ما.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
لقد أوصل ابنه إلى المدرسة بالسيارة.
تضم عائلة «fahren» (يتنقل أو يسافر) أسماء مهمة مثل «die Fahrt» (الرحلة)، و«der Fahrer» (الشخص الذي يقود)، و«das Fahrzeug» (وسيلة النقل أو المركبة).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
تستغرق الرحلة من هامبورغ إلى ميونيخ نحو ست ساعات بالقطار.
تُذكر وسيلة النقل باستخدام «mit» (بـ، مع) مع Dativ. وغالبا ما يُذكر الهدف باستخدام «nach» (إلى المدن والبلدان التي لا يأتي معها أداة تعريف)، أو «in» (إلى مع Akkusativ، للبلدان التي يأتي معها أداة تعريف والمباني)، أو «zu» (إلى مع Dativ، للأشخاص والأماكن).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
هل تذهب بالسيارة أم بالقطار؟
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
بعد العمل، سأذهب مباشرة إلى صديقتي.
تعني الجملة «Ich fahre Auto» (أنا أقود السيارة) أنك تجلس خلف عجلة القيادة بنفسك. أما «Ich fahre mit dem Auto» (أذهب بالسيارة) فقد تعني أنك تقود بنفسك أو أنك تركب السيارة بوصفك راكبا فقط.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
لا أستطيع التحدث في الهاتف، فأنا أقود السيارة الآن.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
سنذهب غدا إلى الجبال بالسيارة.
يُستخدم «fahren» (يسافر) بمعنى «reisen» (السفر) كثيرا مع وجهات العطلات المعتادة، مثل «in den Urlaub fahren» (يذهب في عطلة)، و«ans Meer fahren» (يذهب إلى البحر)، و«in die Berge fahren» (يذهب إلى الجبال).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
هل نذهب في عطلة نهاية هذا الأسبوع إلى بحيرة؟
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة هو وسيلة النقل نفسها، وليس شخصا. وتصف الجملة جدول المواعيد المنتظم.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
تعمل الحافلة الأخيرة في الساعة 23:30.
يعني التعبير «jemandem in die Glieder fahren» (يفزع شخصا فزعا شديدا) أن شخصا يصاب بفزع مفاجئ. ويأتي الشخص الذي يفزع في حالة Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
جعلتني الصرخة المفاجئة أشعر بقشعريرة تسري في عظامي.
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن لكل من «Gehen» (يذهب) و«fahren» (يتنقل بمركبة) أن يعبّر عن التوجه إلى وجهة. يركز «Gehen» قبل كل شيء على التوجه إلى الوجهة من دون تحديد وسيلة التنقل، بينما يركز «fahren» على التنقل بمركبة. وعندما تُذكر الرحلة بمركبة صراحةً، يكون «fahren» أدق.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
سنذهب بالسيارة إلى السينما هذا المساء ونلتقي هناك في الساعة الثامنة.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
سنذهب إلى السينما هذا المساء ونلتقي هناك في الساعة الثامنة.