
darstellen
يمثّل
إظهار شيء أو وصفه أو تصويره بالكلمات أو الصور أو الرموز.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
يمثّل هذا الرسم البياني تطور عدد السكان خلال الخمسين سنة الماضية.
يمثّل
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمثّل
إظهار شيء أو وصفه أو تصويره بالكلمات أو الصور أو الرموز.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
يمثّل هذا الرسم البياني تطور عدد السكان خلال الخمسين سنة الماضية.

يجسّد
أداء دور في مسرحية أو فيلم؛ وتجسيد شخص ما.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
تجسّد الممثلة دور الملكة بإقناع كبير.

يشكّل
أن يكون شيئًا معينًا أو يدل عليه؛ وأن تكون له صفة معينة.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
يشكّل تغير المناخ تهديدًا خطيرًا للبشرية.

يقدّم نفسه
تقديم الشخص نفسه أو إظهاره بطريقة معينة.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
يحاول دائمًا أن يقدّم نفسه على أنه كفء جدًا.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | darstellen |
|---|---|
| مع zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
«Darstellen» (يمثّل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «dar-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
يمثّل الفيلم حياة عالمة مشهورة.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
لا أعرف ما إذا كان الرسم البياني يمثّل الأرقام تمثيلًا صحيحًا.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
من الصعب تمثيل المشاعر المعقدة.
في معنى «abbilden» (يصوّر)، غالبًا ما يُستخدم «darstellen» (يمثّل) مع أشياء تعرض المعلومات بصريًا. ومن الأشياء الشائعة «eine Grafik» (رسم بياني)، و«ein Diagramm» (مخطط)، و«eine Statistik» (إحصائية)، و«ein Prozess» (عملية).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
يمثّل هذا المخطط أرقام مبيعات العام الماضي.
عندما يُستخدم «darstellen» (يجسّد) في سياق الفن والثقافة، يكون الفاعل عادة فنانًا أو ممثلًا، ويكون المفعول به الدور أو الشخصية التي يؤديها.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
يجسّد في فيلمه الجديد بطلًا محطمًا.
في معنى «sein» (يكون) أو «bedeuten» (يعني)، يُستخدم «darstellen» (يشكّل) في اللغة الرسمية أو الموضوعية عادة. ومن التراكيب الشائعة «ein Problem darstellen» (يشكّل مشكلة)، و«eine Gefahr darstellen» (يشكّل خطرًا)، و«eine Herausforderung darstellen» (يشكّل تحديًا).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
تشكل البطالة المرتفعة مشكلة كبيرة للمنطقة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich darstellen» (يقدّم نفسه) أن يقدّم الشخص نفسه بطريقة معينة. وقد يكون معناها محايدًا، أو توحي بأن طريقة التقديم لا توافق الواقع تمامًا.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
يقدّم كثير من الناس أنفسهم على وسائل التواصل الاجتماعي على أنهم أنجح مما هم عليه.
يلعب
يمكن أن تدل «spielen» (يمثل) و«darstellen» (يجسّد) كلتاهما على تجسيد شخصية في المسرح أو السينما. وترتبط «spielen» ارتباطًا طبيعيًا خصوصًا بدور أو باسم الشخصية. أما «darstellen» فتركز أكثر على الشخصية التي يجسّدها شخص ما. لذلك تحدد الكلمة التي تشير إليها العبارة في كثير من الأحيان الاختيار الأنسب من الناحية الاصطلاحية.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
تجسّد ليا طبيبة شابة في المسرحية الجديدة.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
تمثل ليا الدور الرئيسي في المسرحية الجديدة.