
bereisen
يجوب
القيام برحلة عبر بلد أو منطقة أو قارة وزيارة أماكن مختلفة فيها للتعرّف إليها.
In seiner Jugend hat er viele Länder Asiens bereist.
جال في شبابه في بلدان آسيوية كثيرة.
يجوب
bereisen – bereiste – hat bereist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجوب
القيام برحلة عبر بلد أو منطقة أو قارة وزيارة أماكن مختلفة فيها للتعرّف إليها.
In seiner Jugend hat er viele Länder Asiens bereist.
جال في شبابه في بلدان آسيوية كثيرة.
| ich | bereise |
|---|---|
| du | bereist |
| er/sie/es | bereist |
| wir | bereisen |
| ihr | bereist |
| sie | bereisen |
| ich | bereiste |
|---|---|
| du | bereistest |
| er/sie/es | bereiste |
| wir | bereisten |
| ihr | bereistet |
| sie | bereisten |
| ich | habe bereist |
|---|---|
| du | hast bereist |
| er/sie/es | hat bereist |
| wir | haben bereist |
| ihr | habt bereist |
| sie | haben bereist |
| du | bereis! bereise! |
|---|---|
| ihr | bereist! |
| Sie | bereisen Sie! |
| ich | hatte bereist |
|---|---|
| du | hattest bereist |
| er/sie/es | hatte bereist |
| wir | hatten bereist |
| ihr | hattet bereist |
| sie | hatten bereist |
| ich | werde bereisen |
|---|---|
| du | wirst bereisen |
| er/sie/es | wird bereisen |
| wir | werden bereisen |
| ihr | werdet bereisen |
| sie | werden bereisen |
| ich | bereise |
|---|---|
| du | bereisest |
| er/sie/es | bereise |
| wir | bereisen |
| ihr | bereiset |
| sie | bereisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereiste |
|---|---|
| du | bereistest |
| er/sie/es | bereiste |
| wir | bereisten |
| ihr | bereistet |
| sie | bereisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereisen |
|---|---|
| مع zu | zu bereisen |
| Partizip I | bereisend |
| Partizip II | bereist |
السابقة «be-» غير قابلة للفصل، أي إنها تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. كما تجعل هذه السابقة الفعل متعديا، ولذلك يحتاج دائما إلى مفعول به مباشر.
Er hat letztes Jahr den ganzen Balkan bereist.
لقد جاب منطقة البلقان بأكملها العام الماضي.
Ich finde es spannend, fremde Kulturen zu bereisen.
أجد من الممتع أن أجوب ثقافات أجنبية.
يأتي البلد أو المنطقة التي يزورها الشخص دائما مباشرة بعد الفعل في حالة Akkusativ. ولا نستخدم حرف جر مثل «in» (في) أو «durch» (عبر).
Wir bereisen die gesamte Westküste mit dem Auto.
نجوب الساحل الغربي بأكمله بالسيارة.
يكون مفعول «bereisen» (يجوب) عادة وحدة جغرافية كبيرة. ومن المفاعيل الشائعة «ein Land» (بلد)، و«eine Region» (منطقة)، و«einen Kontinent» (قارة)، و«die Welt» (العالم).
Viele träumen davon, einmal die ganze Welt zu bereisen.
يحلم كثيرون بأن يجوبوا العالم كله يوما ما.
يسافر
يصف «Reisen» (يسافر) عموما التنقل، وغالبا ما يُستخدم مع عبارة تدل على الاتجاه مثل «durch Italien» (عبر إيطاليا). أما «bereisen» (يجوب) فيأخذ بلدا أو منطقة مفعولا به مباشرة، ويؤكد زيارة أماكن مختلفة فيها والتعرف إليها.

Im Sommer bereisen wir Italien und besuchen mehrere Städte.
سنجوب إيطاليا في الصيف ونزور عدة مدن.
Im Sommer reisen wir mit dem Zug durch Italien.
سنسافر في الصيف بالقطار عبر إيطاليا.