
beschäftigt
مشغول
منخرط في نشاط ما، ولذلك ليس متفرغًا أو متاحًا في تلك اللحظة.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
أنا مشغول الآن بالطهي، ولا أستطيع الرد على الهاتف.
مشغول
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغول
منخرط في نشاط ما، ولذلك ليس متفرغًا أو متاحًا في تلك اللحظة.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
أنا مشغول الآن بالطهي، ولا أستطيع الرد على الهاتف.

موظف
يعمل لدى صاحب عمل أو يمارس عملًا مهنيًا.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
يعمل في المصنع أكثر من ألفي شخص.

منشغل البال
منشغل بشدة ذهنيًا بشخص أو سؤال أو مشكلة.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
كان منشغلًا بهمومه من الداخل إلى حد أنه بالكاد استطاع متابعة الحديث.
| الصيغة الأساسية | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschäftigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschäftigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschäftigt.
يأتي التعبير «beschäftigt sein» (يكون مشغولًا) كثيرًا مع «mit» (بـ) وDativ عند الحديث عن نشاط حالي. ويأتي بعد ذلك العمل أو النشاط الذي ينشغل به الشخص في تلك اللحظة.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
الأطفال مشغولون بتركيب أحجية صعبة.
يأتي التعبير «beschäftigt sein» (يعمل أو يكون موظفًا) في المعنى المهني غالبًا مع «bei» (لدى) للدلالة على صاحب العمل، ومع «als» (بصفة) للدلالة على الوظيفة. ويمكن أن يرد البيانان معًا في الجملة.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
يعمل لدى شركة دولية بصفته فنيًا.
للتعبير عن الانشغال الفكري الشديد، تُستخدم خصوصًا تراكيب مثل «mit Sorgen beschäftigt sein» (يكون منشغلًا بالهموم) و«mit seinen Gedanken beschäftigt sein» (يكون غارقًا في أفكاره) و«mit einer Frage beschäftigt sein» (يكون منشغلًا بسؤال).
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
ظلت طوال المساء منشغلة بالسؤال عن كيفية حل المشكلة.
مشغول / محتَل
يمكن أن تفسر «besetzt» و«beschäftigt» كلتاهما سبب عدم توفر شخص أو شيء في الوقت الحالي. تشير «besetzt» هنا عادةً إلى وصلة الهاتف أو الخط، بينما تصف «beschäftigt» الشخص الذي يتحدث على الهاتف أو يؤدي نشاطًا آخر. اختر الكلمة المناسبة بحسب الشيء الذي تشير إليه.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
الموظفة مشغولة ولا تستطيع الرد على الهاتف الآن.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
خط الهاتف مشغول لأن شخصًا ما يتحدث عبره.