
neugierig
فضولي
لديه رغبة أو اهتمام شديد بمعرفة شيء جديد أو تعلّمه أو رؤيته.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
الأطفال فضوليون بطبيعتهم ويطرحون أسئلة كثيرة.
فضولي / متشوّق
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فضولي
لديه رغبة أو اهتمام شديد بمعرفة شيء جديد أو تعلّمه أو رؤيته.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
الأطفال فضوليون بطبيعتهم ويطرحون أسئلة كثيرة.

متشوّق إلى
يشعر بالحماس والترقب تجاه شيء سيحدث في المستقبل، ويريد أن يعرف كيف سيكون.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
أنا متشوّق جدًا بالفعل لرؤية شقتك الجديدة.
| الصيغة الأساسية | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neugierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neugierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى neugierig.
تتكوّن الكلمة من «neu» (جديد) و«Gier» (رغبة شديدة). وهي تصف حرفيًا «Gier nach Neuem» (الرغبة الشديدة في كل ما هو جديد). يساعدك أصل الكلمة هذا على فهم الفضول الشديد الذي تعبّر عنه.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
لقد أوقعه طبعه الفضولي في مواقف مثيرة للاهتمام كثيرة.
حرف الجر «auf» (على) إشارة واضحة إلى المعنى الثاني. من دون حرف جر، تعني «neugierig» (فضولي) عادةً أن الشخص محب للمعرفة. أما مع «auf» (على)، فتعبّر عن الترقب والحماس تجاه شيء سيحدث في المستقبل.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
أطلّ الجار الفضولي من فوق السياج.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
أنا متشوّق لمعرفة نتيجة التجربة.
في معنى «wissbegierig» (محب للمعرفة)، كثيرًا ما تُستخدم «neugierig» (فضولي) في تراكيب مثل «neugierige Fragen stellen» (طرح أسئلة بدافع الفضول)، و«ein neugieriger Blick» (نظرة فضولية)، و«jemanden neugierig machen» (إثارة فضول شخص).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
أثار المقطع الدعائي فضولي بشأن الفيلم.
عندما تكون متشوّقًا إلى شيء سيحدث في المستقبل، تستخدم التعبير الثابت «neugierig sein auf» (يكون متشوّقًا إلى)، ويأتي بعده Akkusativ. لا يمكن استبدال حرف الجر «auf» (على) هنا.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
نحن متشوّقون جدًا بالفعل لرؤية منزلك الجديد.
جائع
يمكن لكل من «neugierig» (فضولي) و«hungrig auf etwas» (متلهف إلى شيء) أن يعبّر عن اهتمام قوي بالمعرفة أو بالتجارب الجديدة. تصف «neugierig» الرغبة في معرفة شيء ما، بينما تؤكد «hungrig auf» على رغبة شديدة جدًا. استخدم «neugierig» للتعبير عن الاهتمام، و«hungrig auf Wissen» (متلهف إلى المعرفة) للتعبير عن اندفاع شديد جدًا إلى ذلك.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
كانت ميا فضولية بشأن المعرض الجديد وأرادت أن تعرف الكثير عنه.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
كانت ميا متلهفة إلى المعرفة، ولذلك كانت تقرأ عن المعرض كل مساء.