
die Neufassung
صيغة جديدة
نسخة منقحة ومعادَة الصياغة من نص أو قانون أو عقد أو عمل فني.
Der Bundestag debattiert über die Neufassung des Infektionsschutzgesetzes.
يناقش البوندستاغ الصيغة الجديدة لقانون الحماية من العدوى.
صيغة جديدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيغة جديدة
نسخة منقحة ومعادَة الصياغة من نص أو قانون أو عقد أو عمل فني.
Der Bundestag debattiert über die Neufassung des Infektionsschutzgesetzes.
يناقش البوندستاغ الصيغة الجديدة لقانون الحماية من العدوى.
تتكوّن الكلمة من السابقة «neu-» (جديد) والاسم «Fassung» (نسخة أو صيغة)، ومن معانيه «Form» (صيغة). لذلك تعني «neue Version» (نسخة جديدة) من شيء ما حرفيًا.
Die Band veröffentlichte eine Neufassung ihres bekanntesten Liedes.
أصدرت الفرقة صيغة جديدة من أشهر أغانيها.
للتعبير عن الشيء الذي توجد له نسخة جديدة، يُستعمل في الألمانية عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُستعمل Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة، وهو أكثر رسمية.
Die Neufassung des Vertrags muss noch geprüft werden.
يجب فحص الصيغة الجديدة للعقد.
Das ist eine Neufassung von dem alten Theaterstück.
هذه صيغة جديدة من المسرحية القديمة.
تُستعمل «Neufassung» (صيغة جديدة) كثيرًا للأعمال الرسمية أو الإبداعية. ومن التراكيب الشائعة «die Neufassung eines Gesetzes» (الصيغة الجديدة لقانون)، و«eines Romans» (لرواية)، و«eines Drehbuchs» (لسيناريو).
Der Autor arbeitet an der Neufassung seines ersten Romans.
يعمل الكاتب على الصيغة الجديدة لروايته الأولى.
إعادة إصدار / إعادة مواجهة
يمكن أن تشير «die Neuauflage» (إعادة إصدار) و«die Neufassung» (صيغة جديدة) إلى نسخة جديدة منقحة من كتاب. تشير «Neuauflage» قبل كل شيء إلى إعادة النشر، بينما تبرز «Neufassung» إعادة صياغة المحتوى. تناسب «Neuauflage» إصدارًا آخر، أما عندما يتغير النص تغييرًا كبيرًا فتكون «Neufassung» أدق.

Die Neufassung des Buches formuliert viele Kapitel vollständig neu.
تعيد الصيغة الجديدة للكتاب صياغة فصول كثيرة بالكامل.
Die Neuauflage des Buches ist wieder im Handel erhältlich und enthält nur wenige Änderungen.
أصبحت إعادة إصدار الكتاب متاحة مرة أخرى في المتاجر، ولا تتضمن إلا تغييرات قليلة.