
nachlesen
يقرأ للتحقق
قراءة شيء للتحقق من معلومات أو تأكيدها، أو لاستعادة شيء إلى الذاكرة.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
ما زال علي أن أقرأ المواعيد الدقيقة في البريد الإلكتروني مرة أخرى.
يقرأ للتحقق / يقرأ عن
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ للتحقق
قراءة شيء للتحقق من معلومات أو تأكيدها، أو لاستعادة شيء إلى الذاكرة.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
ما زال علي أن أقرأ المواعيد الدقيقة في البريد الإلكتروني مرة أخرى.

يقرأ عن
التعرّف إلى موضوع معين أو اكتساب المعرفة من خلال القراءة.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
يمكن قراءة تفاصيل الثورة الفرنسية في أي كتاب تاريخ.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachlesen |
|---|---|
| مع zu | nachzulesen |
| Partizip I | nachlesend |
| Partizip II | nachgelesen |
«Nachlesen» (يقرأ للتحقق أو يقرأ عن) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر).
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
سأقرأ المعلومات مرة أخرى لاحقا.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
كان متأكدا لأنه كان قد قرأ ذلك في المستندات.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
من المفيد دائما قراءة تفاصيل العقد بدقة.
تقرأ شيئا ما، ويأتي هذا الشيء في Akkusativ، في مصدر يأتي بعده حرف الجر «in» (في) مع Dativ. تكون البنية: «etwas in einer Quelle nachlesen» (قراءة شيء في مصدر).
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
يمكنك قراءة مواعيد فتح المكان على الموقع الإلكتروني.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
قرأت الإجابة في رسالة قديمة منه.
يُستخدم هذا المعنى غالبا عند التحقق من معلومة محددة. وتشير كلمات مثل «nochmal» (مرة أخرى)، و«kurz» (بسرعة أو باختصار)، و«genau» (بدقة) إلى هذا المعنى.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
هل يمكنك قراءة العنوان بسرعة في رسالة تأكيدك الإلكتروني؟
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
علي أن أقرأ مرة أخرى ما يجب أن ندرسه للامتحان.
عندما يقرأ الشخص عن موضوع ما، غالبا ما يُذكر المصدر. ومن التراكيب الشائعة «im Internet nachlesen» (يقرأ عن شيء على الإنترنت)، و«im Lexikon nachlesen» (يبحث عن شيء في الموسوعة)، و«in einem Fachbuch nachlesen» (يقرأ عن شيء في كتاب متخصص).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
يمكنك قراءة كل ما هو مهم عن هذا الموضوع على الإنترنت.
يبحث عن / يتفقد / يسامح
يمكن أن يُستخدم «Nachlesen» (يقرأ للتحقق) و«nachsehen» (يبحث عن) للتحقق من معلومة. يؤكد Nachlesen أن الشخص يقرأ المعلومة المعنية فعلًا، بينما يدل nachsehen بصورة أعم على البحث عن شيء أو التحقق منه في مصدر. عندما تكون القراءة هي محور الأمر، يناسب nachlesen؛ وفي غير ذلك يمكن استخدام nachsehen.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
أقرأ مرة أخرى وقت المغادرة الدقيق في جدول المواعيد.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
أتحقق مرة أخرى من وقت المغادرة الدقيق في جدول المواعيد.