
die Revolution
ثورة
إطاحة أساسية، وغالبًا ما تكون عنيفة، بالنظام السياسي والاجتماعي القائم.
Die Französische Revolution von 1789 hatte weitreichende Folgen für ganz Europa.
كان للثورة الفرنسية عام 1789 عواقب بعيدة المدى على أوروبا كلها.
ثورة / دورة
die Revolution, die Revolutionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثورة
إطاحة أساسية، وغالبًا ما تكون عنيفة، بالنظام السياسي والاجتماعي القائم.
Die Französische Revolution von 1789 hatte weitreichende Folgen für ganz Europa.
كان للثورة الفرنسية عام 1789 عواقب بعيدة المدى على أوروبا كلها.

تغيير جذري
تغيير عميق وسريع أو تجديد في مجال معين، مثل التكنولوجيا أو الثقافة.
Das Internet hat eine digitale Revolution in der Kommunikation ausgelöst.
أطلق الإنترنت ثورة رقمية في مجال التواصل.

دورة
في علم الفلك والفيزياء، حركة جسم في مداره حول جسم آخر.
Die Revolution der Erde um die Sonne dauert etwa 365 Tage.
تستغرق دورة الأرض حول الشمس نحو 365 يومًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Revolutionen |
| Genitiv | der Revolution |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revolution | die Revolutionen |
| Akkusativ | die Revolution | die Revolutionen |
| Dativ | der Revolution | den Revolutionen |
| Genitiv | der Revolution | der Revolutionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ «-ion» تكون مؤنثة تقريبًا دائمًا في الألمانية، أي مع أداة التعريف die. وغالبًا ما تكون مشتقة من اللاتينية، ولها شكل ومعنى متشابهان في لغات أوروبية كثيرة.
Die Diskussion über die Revolution dauerte Stunden.
استمر النقاش حول الثورة ساعات طويلة.
تُستخدم «Revolution» (ثورة) في المعنى السياسي كثيرًا مع أفعال مثل «eine Revolution anzetteln» (إشعال ثورة)، و«durchführen» (تنفيذها)، و«niederschlagen» (قمعها).
Die Rebellen versuchten, eine Revolution anzuzetteln.
حاول المتمردون إشعال ثورة.
تصف «Revolution» (ثورة) خارج المجال السياسي تجديدًا عميقًا. وتشير صفات مثل «digital» (رقمي)، و«technisch» (تقني)، و«kulturell» (ثقافي) إلى هذا المعنى المجازي.
Die Erfindung des Buchdrucks war eine mediale Revolution.
كان اختراع الطباعة ثورة إعلامية.
تعني «Revolution» (دورة) في علم الفلك دوران جرم سماوي في مداره حول جرم آخر. ويمكنك معرفة هذا المعنى من السياق، مثل الكواكب والنجوم، وغالبًا من حرف الجر «um» (حول).
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert ungefähr 27 Tage.
تستغرق دورة القمر حول الأرض نحو 27 يومًا.
حرب أهلية
تشير «die Revolution» (الثورة) إلى الإطاحة الجذرية بالنظام السياسي أو الاجتماعي وتغييره تغييرًا أساسيًا. أما «der Bürgerkrieg» (الحرب الأهلية) فيصف قبل كل شيء نزاعًا مسلحًا بين جماعات داخل البلد نفسه. استخدم Revolution للهدف أو النتيجة السياسية، وBürgerkrieg للقتال داخل الدولة.

Die Revolution veränderte die politische Ordnung des Landes grundlegend.
غيّرت الثورة النظام السياسي للبلد تغييرًا جذريًا.
Im Bürgerkrieg kämpften verschiedene Gruppen innerhalb des Landes gegeneinander.
خلال الحرب الأهلية، تقاتلت جماعات مختلفة داخل البلد ضد بعضها بعضًا.