
die Rebellion
تمرد
انتفاضة منظمة وعلنية تقوم بها جماعة ضد سلطة حاكمة أو حكومة أو جهة صاحبة سلطة. غالبا ما يهدف التمرد إلى تغيير سياسي أو اجتماعي شامل.
Die hohen Steuern führten zu einer Rebellion der Bauern.
أدت الضرائب المرتفعة إلى تمرد الفلاحين.
تمرد
die Rebellion, die Rebellionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمرد
انتفاضة منظمة وعلنية تقوم بها جماعة ضد سلطة حاكمة أو حكومة أو جهة صاحبة سلطة. غالبا ما يهدف التمرد إلى تغيير سياسي أو اجتماعي شامل.
Die hohen Steuern führten zu einer Rebellion der Bauern.
أدت الضرائب المرتفعة إلى تمرد الفلاحين.

تمرد
بمعنى مجازي، مقاومة قوية أو رفض للقواعد أو المعايير أو التوقعات السائدة، مثلا في فترة الشباب أو في الفن.
Seine bunten Haare waren ein Akt der Rebellion gegen seine konservativen Eltern.
كان شعره الملون بألوان زاهية عملا من أعمال التمرد على والديه المحافظين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rebellionen |
| Genitiv | der Rebellion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rebellion | die Rebellionen |
| Akkusativ | die Rebellion | die Rebellionen |
| Dativ | der Rebellion | den Rebellionen |
| Genitiv | der Rebellion | der Rebellionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Rebellion» (التمرد) إلى الفعل «rebellieren» (يتمرد). وتصف الكلمتان فعل الانتفاض أو المقاومة.
Die Jugendlichen rebellieren gegen die strengen Regeln ihrer Schule.
يتمرد الشباب على القواعد الصارمة في مدرستهم.
تُستعمل كلمة «Rebellion» (التمرد) دائما تقريبا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ لتحديد هدف الانتفاضة.
Es war eine Rebellion gegen die Ungerechtigkeit im Land.
كان ذلك تمردا على الظلم في البلاد.
في السياق السياسي أو التاريخي، غالبا ما يُقال إن التمرد قد «angezettelt» (أُشعل أو بدأ) أو إن السلطة قد «niedergeschlagen» (قمعته بعنف).
Die Armee wurde entsandt, um die Rebellion niederzuschlagen.
أُرسِل الجيش لقمع التمرد.
بالمعنى المجازي، كثيرا ما يُقال «Akt der Rebellion» (فعل من أفعال التمرد). والمقصود بذلك تصرف واحد يخالف القواعد أو التوقعات عن قصد.
Die Weigerung, die Schuluniform zu tragen, war für sie ein kleiner Akt der Rebellion.
كان رفضها ارتداء الزي المدرسي بالنسبة إليها فعلا صغيرا من أفعال التمرد.
مقاومة
تشير المقاومة عموما إلى التصدي أو الدفاع ضد قوة حاكمة. أما «Rebellion» (تمرد) فيشير بصورة أكثر تحديدا إلى انتفاضة علنية تقوم بها جماعة، وقد تهدف إلى تغيير سياسي أو اجتماعي شامل. اختر «Rebellion» عندما تكون فكرة الإطاحة العلنية حاضرة، واستخدم «Widerstand» في غير ذلك.

Die Rebellion der Gruppe zielte auf den Sturz der Regierung.
كان هدف تمرد الجماعة الإطاحة بالحكومة.
Der Widerstand gegen die neue Regierung blieb zunächst friedlich und gut organisiert.
بقيت المقاومة ضد الحكومة الجديدة سلمية ومنظمة جيدا في البداية.