
die Revolte
انتفاضة
انتفاضة محدودة، غالبًا ما تكون عفوية، أو تمرّد على سلطة، وتكون عادةً أصغر نطاقًا من الثورة.
Die hohen Brotpreise führten zu einer Revolte unter der armen Bevölkerung.
أدى ارتفاع أسعار الخبز إلى اندلاع انتفاضة بين السكان الفقراء.
انتفاضة
die Revolte, die Revolten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتفاضة
انتفاضة محدودة، غالبًا ما تكون عفوية، أو تمرّد على سلطة، وتكون عادةً أصغر نطاقًا من الثورة.
Die hohen Brotpreise führten zu einer Revolte unter der armen Bevölkerung.
أدى ارتفاع أسعار الخبز إلى اندلاع انتفاضة بين السكان الفقراء.

احتجاج
احتجاج قوي أو تمرّد على قاعدة أو عرف قائم، بالمعنى المجازي.
Die neue Modekollektion war eine Revolte gegen die biedere Kleiderordnung der Zeit.
كانت مجموعة الأزياء الجديدة احتجاجًا على قواعد اللباس المحافظة في ذلك العصر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Revolten |
| Genitiv | der Revolte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revolte | die Revolten |
| Akkusativ | die Revolte | die Revolten |
| Dativ | der Revolte | den Revolten |
| Genitiv | der Revolte | der Revolten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتجه الانتفاضة دائمًا ضد شيء أو شخص. لذلك يأتي الاسم في معظم الأحيان مع حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعًا بـ Akkusativ.
Es gab eine Revolte der Gefangenen gegen die schlechten Bedingungen.
اندلعت انتفاضة للسجناء ضد الظروف السيئة.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع الانتفاضة: «eine Revolte anzetteln» (يشعل انتفاضة)، و«eine Revolte niederschlagen» (يقمع انتفاضة)، و«zu einer Revolte führen» (يؤدي إلى انتفاضة).
Die Armee wurde gerufen, um die Revolte niederzuschlagen.
استُدعيت قوات الجيش لقمع الانتفاضة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أم المجازي. فإذا كان الموضوع يتعلق بالسياسة أو التاريخ أو الفئات الاجتماعية، فالمقصود انتفاضة. أما إذا كان الموضوع يتعلق بالفن أو الأزياء أو الأفكار، فالمقصود احتجاج على الأعراف.
Die Studenten organisierten eine Revolte gegen die neue Hochschulreform.
نظّم الطلاب انتفاضة ضد الإصلاح الجامعي الجديد.
Die Punk-Bewegung war eine musikalische Revolte gegen das Establishment.
كانت حركة البانك تمردًا موسيقيًا على المؤسسة القائمة.
ثورة / دورة
يمكن أن تشير «die Revolution» (الثورة) و«die Revolte» (الانتفاضة) إلى انتفاضة ضد النظام السياسي القائم. وتكون Revolte عادةً محدودة وأصغر نطاقًا، بينما تهدف Revolution إلى إعادة تنظيم النظام تنظيمًا عميقًا. استخدم Revolte للانتفاضة المحدودة، وRevolution للتغيير الشامل.

Die kurze Revolte der Soldaten richtete sich gegen den neuen Befehl.
كانت انتفاضة الجنود القصيرة موجّهة ضد الأمر الجديد.
Die Revolution führte nach langen Kämpfen zu einer neuen politischen Ordnung.
أدت الثورة، بعد سنوات طويلة من القتال، إلى نظام سياسي جديد.