
der Umlauf
تداول
انتقال أشياء مثل المال أو الشائعات أو المستندات من شخص إلى آخر.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
يطرح البنك المركزي أوراقًا نقدية جديدة للتداول.
تداول / مدار / مستند متداول
der Umlauf, die Umläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تداول
انتقال أشياء مثل المال أو الشائعات أو المستندات من شخص إلى آخر.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
يطرح البنك المركزي أوراقًا نقدية جديدة للتداول.

مدار
المسار الدائري أو الإهليلجي الذي يتحرك فيه جرم سماوي أو قمر صناعي حول جرم آخر.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
تستغرق محطة الفضاء الدولية نحو 90 دقيقة لإكمال دورة واحدة حول الأرض.

مستند متداول
مستند أو ملف يُمرر بالتتابع على مجموعة من الأشخاص للاطلاع عليه أو مراجعته أو توقيعه.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
من فضلك أضف اسمك إلى القائمة المتداولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «um» (حول) و«Lauf» (جَرْي، من الفعل laufen). وهي تصف حرفيًا حركة تدور حول شيء ما. وتظهر هذه الفكرة الأساسية في المعاني كلها: فالمال يتداول، والكوكب يدور حول الشمس، والمستند ينتقل بين الأشخاص في المكتب.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
تستغرق دورة الأرض حول الشمس سنة واحدة.
في سياق المال أو المعلومات، يشيع كثيرًا استخدام التعبيرين «etwas in Umlauf bringen» (يطرح شيئًا للتداول) و«im Umlauf sein» (يكون متداولًا).
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
هناك أوراق نقدية مزيفة متداولة.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
من الذي نشر هذه الشائعة الكاذبة؟
في علم الفلك، يصف «Umlauf» (مدار) مسار جسم ما. وكثيرًا ما يُقال «einem Umlauf um» (دورة واحدة حول) جسم آخر، أو يُقال إن شيئًا ما «im Umlauf befindet» (يوجد في المدار).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
القمر الصناعي موجود في مدار مستقر.
هذا المعنى شائع في مكان العمل. عندما يُذكر «Umlauf» (مستند متداول) يجب توقيعه، فالمقصود دائمًا مستند أو ملف يجري تمريره بين أفراد القسم.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
بدأ المدير تداول مستند بشأن نظام الإجازات الجديد.
ثورة / دورة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حركة جرم سماوي حول جرم آخر. و«der Umlauf» (المدار) هو التعبير المعتاد عن ذلك في الألمانية، بينما تُستعمل «die Revolution» (الدورة) بهذا المعنى في اللغة المتخصصة، وهي أقل شيوعًا بكثير. استخدم Umlauf عادةً، واستخدم Revolution فقط في سياق متخصص مناسب.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
يستغرق مدار القمر حول الأرض نحو شهر.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
تستغرق دورة القمر حول الأرض نحو شهر.