
die Revolution
انقلاب
سرنگونی بنیادی و اغلب خشونتآمیزِ نظم سیاسی و اجتماعی موجود.
Die Französische Revolution von 1789 hatte weitreichende Folgen für ganz Europa.
انقلاب فرانسه در سال 1789 پیامدهای گستردهای برای سراسر اروپا داشت.
انقلاب / دگرگونی / گردش مداری
die Revolution, die Revolutionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انقلاب
سرنگونی بنیادی و اغلب خشونتآمیزِ نظم سیاسی و اجتماعی موجود.
Die Französische Revolution von 1789 hatte weitreichende Folgen für ganz Europa.
انقلاب فرانسه در سال 1789 پیامدهای گستردهای برای سراسر اروپا داشت.

دگرگونی
تغییر یا نوآوری عمیق و سریع در حوزهای مشخص، برای مثال در فناوری یا فرهنگ.
Das Internet hat eine digitale Revolution in der Kommunikation ausgelöst.
اینترنت در ارتباطات، انقلابی دیجیتال ایجاد کرد.

گردش مداری
در نجوم و فیزیک، حرکت مداریِ جسمی به دور جسمی دیگر.
Die Revolution der Erde um die Sonne dauert etwa 365 Tage.
گردش مداری زمین به دور خورشید تقریباً 365 روز طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Revolutionen |
| Genitiv | der Revolution |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revolution | die Revolutionen |
| Akkusativ | die Revolution | die Revolutionen |
| Dativ | der Revolution | den Revolutionen |
| Genitiv | der Revolution | der Revolutionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ion» ختم میشوند، در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند (die). این واژهها اغلب از لاتین آمدهاند و در بسیاری از زبانهای اروپایی شکل و معنای مشابهی دارند.
Die Diskussion über die Revolution dauerte Stunden.
بحث دربارهٔ انقلاب ساعتها طول کشید.
در معنای سیاسی، «Revolution» (انقلاب) اغلب با فعلهایی مانند «eine Revolution anzetteln» (انقلابی به راه انداختن)، «durchführen» (اجرا کردن) یا «niederschlagen» (سرکوب کردن) به کار میرود.
Die Rebellen versuchten, eine Revolution anzuzetteln.
شورشیان تلاش کردند انقلابی به راه بیندازند.
خارج از حوزهٔ سیاست، «Revolution» (دگرگونی) به نوآوریای عمیق اشاره میکند. صفتهایی مانند «digital» (دیجیتال)، «technisch» (فنی) یا «kulturell» (فرهنگی) به این معنای مجازی اشاره دارند.
Die Erfindung des Buchdrucks war eine mediale Revolution.
اختراع صنعت چاپ، انقلابی رسانهای بود.
در نجوم، «Revolution» (گردش مداری) به گردش یک جرم آسمانی به دور جرم دیگری گفته میشود. این معنا را از بافت جمله، مانند سیارهها و ستارهها، و اغلب از حرف اضافهٔ «um» (به دورِ) میتوان تشخیص داد.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert ungefähr 27 Tage.
گردش مداری ماه به دور زمین تقریباً 27 روز طول میکشد.
جنگ داخلی
«Revolution» (انقلاب) به سرنگونی بنیادی و تغییر اساسیِ نظم سیاسی یا اجتماعی اشاره میکند. در مقابل، «Bürgerkrieg» (جنگ داخلی) پیش از هر چیز درگیریِ مسلحانه میان گروههایی در داخل یک کشور را توصیف میکند. برای هدف یا نتیجهٔ سیاسی از «Revolution» و برای نبردهای داخلیِ یک کشور از «Bürgerkrieg» استفاده کنید.

Die Revolution veränderte die politische Ordnung des Landes grundlegend.
انقلاب نظم سیاسی کشور را بهطور بنیادی تغییر داد.
Im Bürgerkrieg kämpften verschiedene Gruppen innerhalb des Landes gegeneinander.
در جنگ داخلی، گروههای مختلف در داخل کشور با یکدیگر جنگیدند.