
aufteilen
يقسم إلى أجزاء
تفكيك شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص، وغالبًا توزيعها أيضًا.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
يمكننا أن نقسم الربح بيننا بعدل.
يقسم
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسم إلى أجزاء
تفكيك شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص، وغالبًا توزيعها أيضًا.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
يمكننا أن نقسم الربح بيننا بعدل.

ينقسم إلى مجموعات
انفصال مجموعة إلى مجموعات أصغر لإنجاز مهام مختلفة أو تفتيش أماكن مختلفة.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
لننقسم: يبحث فريق في الطابق العلوي، والآخر في الطابق السفلي.

ينظم
تنظيم شيء وترتيبه من حيث الوقت أو المكان.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
علي أن أنظم وقتي اليوم جيدًا لكي أنجز كل شيء.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufteilen |
|---|---|
| مع zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
«Aufteilen» (التقسيم إلى أجزاء) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة في الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
يقسم الأطفال الحلوى بعدل.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
من المهم أن تقسموا العمل بعدل.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
إنه يحاول أن ينظم وقت دراسته بطريقة مناسبة.
يتكون الفعل من البادئة «auf-» (البادئة) والفعل «teilen» (يقسم أو يشارك). تعزز البادئة هنا فكرة التقسيم، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى التوزيع الكامل أو المنظم.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
قسم المعلم الصف إلى أربع مجموعات.
عند تقسيم الأشياء، هناك نمطان شائعان: تقسم شيئًا «in» (إلى) أجزاء، مثل «den Kuchen in Stücke aufteilen» (تقسيم الكعكة إلى قطع)، أو تقسم شيئًا «unter» (بين) أشخاص، مثل «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (تقسيم المال بين الفائزين).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
قسمت العجين إلى ثلاثة أجزاء متساوية.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
وُزعت التركة بين الإخوة.
عندما تنفصل مجموعة إلى فرق أصغر، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich aufteilen» (ينقسم). ويكون الفاعل دائمًا مجموعة من الأشخاص.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
لكي يعثر فريق البحث على المفقود بسرعة أكبر، انقسم الفريق.
عندما يتعلق الأمر بتنظيم الوقت، يُستخدم غالبًا تركيب المفعول به غير المباشر الانعكاسي: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (ينظم المرء وقته).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
علي أن أنظم مهامي جيدًا لهذا الصباح.
يتشارك / يقسّم
«Teilen» هو التعبير العام عن تقسيم شيء كامل إلى عدة أجزاء. أما «aufteilen» فيركز عادةً بدرجة أكبر على إنشاء أجزاء محددة عمدًا، وغالبًا أيضًا على توزيع حصص أو أنصبة معينة. لذلك يناسب «aufteilen» غالبًا عندما تكون النتيجة مخططة لها.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
تقسم سارة الكعكة بحيث يحصل كل طفل على قطعتين.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
تقسم سارة الكعكة إلى عدة قطع.