الألمانية فعل B1 الترتيب 2665

aufteilen

يقسم

aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufteilen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufteilen vs teilen

يتشارك / يقسّم

«⁨Teilen⁩» هو التعبير العام عن تقسيم شيء كامل إلى عدة أجزاء. أما «⁨aufteilen⁩» فيركز عادةً بدرجة أكبر على إنشاء أجزاء محددة عمدًا، وغالبًا أيضًا على توزيع حصص أو أنصبة معينة. لذلك يناسب «⁨aufteilen⁩» غالبًا عندما تكون النتيجة مخططة لها.

مثال مرئي على teilen
aufteilen

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.

تقسم سارة الكعكة بحيث يحصل كل طفل على قطعتين.

teilen

Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.

تقسم سارة الكعكة إلى عدة قطع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: teilen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...