
der Aufstand
انتفاضة
عمل منظّم، غالبًا ما يكون عنيفًا، تقوم به مجموعة من الناس ضد حكومة أو قوة احتلال أو سلطة أخرى.
Die Bevölkerung probte den Aufstand gegen den diktatorischen Herrscher.
أشعل السكان انتفاضة ضد الحاكم الدكتاتوري.
انتفاضة / ضجّة
der Aufstand, die Aufstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتفاضة
عمل منظّم، غالبًا ما يكون عنيفًا، تقوم به مجموعة من الناس ضد حكومة أو قوة احتلال أو سلطة أخرى.
Die Bevölkerung probte den Aufstand gegen den diktatorischen Herrscher.
أشعل السكان انتفاضة ضد الحاكم الدكتاتوري.

ضجّة
احتجاج صاخب وعنيف أو فوضى كبيرة، غالبًا بمعنى مجازي ومن دون بُعد سياسي.
Die Kinder machten einen riesigen Aufstand, als sie ins Bett gehen sollten.
أحدث الأطفال ضجّة كبيرة عندما طُلب منهم الذهاب إلى الفراش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufstände |
| Genitiv | des Aufstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstand | die Aufstände |
| Akkusativ | den Aufstand | die Aufstände |
| Dativ | dem Aufstand | den Aufständen |
| Genitiv | des Aufstands des Aufstandes | der Aufstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «auf» (إلى أعلى) و«Stand» (من «stehen» بمعنى يقف). وهي تصف حرفيًا «Auf-Stehen» (الوقوف) أو النهوض ضد سلطة.
Der Aufstand der Arbeiter wurde schnell beendet.
أُخمدت انتفاضة العمال بسرعة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن السياسة أو التاريخ أو التمرّد على حكومة، فالمقصود هو المعنى الأول. أمّا في مواقف الحياة اليومية، ولا سيما مع الأطفال، فتعني «einen Aufstand machen» (إحداث ضجّة) الشكوى بصوت عال وبشدّة.
Der Sklavenaufstand von 73 v. Chr. ist historisch bekannt.
انتفاضة العبيد في عام 73 قبل الميلاد معروفة تاريخيًا.
Mach doch nicht wegen so einer Kleinigkeit einen Aufstand!
لا تُحدث ضجّة بسبب أمر تافه كهذا!
في السياق السياسي، تقترن الانتفاضة غالبًا بأفعال معيّنة. يمكن «planen» (التخطيط لانتفاضة) أو «beginnen» (بدء انتفاضة) أو «anführen» (قيادة انتفاضة). ويمكن لحكومة أن «niederschlagen» (تُخمد انتفاضة).
Die Rebellen planten einen Aufstand gegen das Militärregime.
خطّط المتمرّدون لانتفاضة ضد النظام العسكري.
في المعنى المجازي، يُستعمل دائمًا تقريبًا التعبير الثابت «einen Aufstand machen» (إحداث ضجّة). وهو يعني أن يحتجّ شخص بشكل مبالغ فيه أو يحوّل أمرًا صغيرًا إلى مشكلة كبيرة.
Der Kunde machte einen riesigen Aufstand, weil sein Kaffee kalt war.
أحدث الزبون ضجّة كبيرة لأن قهوته كانت باردة.
مقاومة
يمكن أن تشير المقاومة إلى حركة مضادة تستمر مدة طويلة أو تجري في الخفاء ضد قوة احتلال. أما «Aufstand» (انتفاضة) فيشير بالأحرى إلى عمل علني ومنظم، وغالبا ما يكون عنيفا، تقوم به جماعة. استخدم «Aufstand» للاندلاع العلني، واستخدم «Widerstand» أيضا للأنشطة السرية أو المستمرة.

Der Aufstand gegen die Besatzungsmacht begann mit einer offenen bewaffneten Aktion.
بدأت الانتفاضة ضد قوة الاحتلال بعمل مسلح علني.
Der Widerstand arbeitete jahrelang heimlich gegen die Besatzungsmacht.
عملت المقاومة سرا ضد قوة الاحتلال لسنوات.