
die Rose
وردة
نبات زينة معروف، له أزهار عطرة عادة، وسيقان غالبا ما تكون عليها أشواك. وتعد زهرة هذا النبات رمزا للحب والجمال.
Er hat ihr zum Geburtstag einen Strauß roter Rosen geschenkt.
أهداها باقة من الورود الحمراء بمناسبة عيد ميلادها.
وردة
die Rose, die Rosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وردة
نبات زينة معروف، له أزهار عطرة عادة، وسيقان غالبا ما تكون عليها أشواك. وتعد زهرة هذا النبات رمزا للحب والجمال.
Er hat ihr zum Geburtstag einen Strauß roter Rosen geschenkt.
أهداها باقة من الورود الحمراء بمناسبة عيد ميلادها.

نافذة وردية
عنصر معماري دائري مزخرف، ولا سيما النافذة الكبيرة المستديرة فوق مدخل الكنائس القوطية، وتسمى أيضا نافذة وردية.
Die farbigen Glasfenster in der Rose der Kathedrale sind weltberühmt.
النوافذ الزجاجية الملونة في النافذة الوردية للكاتدرائية مشهورة عالميا.

التهاب جلدي
اختصار عامي لأمراض جلدية التهابية معينة، مثل الهربس النطاقي أو الحمرة.
Mein Großvater hatte eine schmerzhafte Rose am Oberkörper.
أصيب جدي بالتهاب جلدي مؤلم في الجزء العلوي من جسمه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rosen |
| Genitiv | der Rose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rose | die Rosen |
| Akkusativ | die Rose | die Rosen |
| Dativ | der Rose | den Rosen |
| Genitiv | der Rose | der Rosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Rose» (وردة) من السياق. فإذا كان الكلام عن الحدائق أو الزهور أو الحب، فالمقصود هو النبات. أما في سياق الكنائس أو العمارة، فالمقصود هو النافذة المستديرة. وإذا كان الكلام عن الجسم والألم، فالمقصود هو المرض.
Im Garten wachsen Rosen, während die alte Kirche für ihre Fensterrose bekannt ist.
تنمو الورود في الحديقة، بينما تشتهر الكنيسة القديمة بنافذتها الوردية.
عندما تكون الزهرة هي المقصودة، كثيرا ما تقترن «Rose» (وردة) بالألوان، مثل الورود الحمراء، وبالكميات، مثل باقة من الورود، أو بأفعال مثل «schenken» (يهدي)، و«pflanzen» (يزرع)، و«riechen» (يشم).
Sie liebt den Duft von weißen Rosen in ihrem Garten.
تحب رائحة الورود البيضاء في حديقتها.
في العمارة، تدل «die Rose» (النافذة الوردية) أو «die Fensterrose» (النافذة الوردية) على نافذة كبيرة مستديرة، وهي نموذجية في الكنائس القوطية. انتبه إلى كلمات مثل «Kirche» (كنيسة)، و«Kathedrale» (كاتدرائية)، و«Fassade» (واجهة)، و«Fenster» (نافذة).
Die große Rose über dem Hauptportal der Kirche ist ein Meisterwerk.
النافذة الوردية الكبيرة فوق المدخل الرئيسي للكنيسة تحفة فنية.
في السياق الطبي، «die Rose» (التهاب جلدي) اختصار عامي لأمراض جلدية مثل «die Gürtelrose» (الهربس النطاقي) أو «die Wundrose» (الحمرة). وعند التحدث مع الطبيب، تُستخدم عادة الأسماء الكاملة.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Gürtelrose am Rücken.
شخّص الطبيب إصابته بالهربس النطاقي في ظهره.
زخرفة وردية / شريط جائزة / وردة ورقية / حلوى مقلية بشكل وردة
عند الحديث عن نافذة كنسية كبيرة ومستديرة، يمكن أن تلائم «Rose» (نافذة وردية) و«Rosette» (زخرفة وردية) كلتاهما. تشير «Rose» هنا تحديدًا إلى النافذة المعمارية، بينما يمكن أن تشير «Rosette» إلى هذه النافذة أيضًا، لكنها قد تعني عمومًا زخرفة على شكل وردة في العمارة أو التصميم. لذلك تلائم «Rosette» زخرفةً للزينة فحسب.

Über dem Portal der gotischen Kirche leuchtet eine große Rose aus buntem Glas.
تضيء فوق مدخل الكنيسة القوطية نافذة وردية كبيرة مصنوعة من زجاج ملوّن.
Über dem Seiteneingang schmückt eine steinerne Rosette die Fassade.
تزيّن زخرفة وردية حجرية الواجهة فوق المدخل الجانبي.