
schaden
يضر
أن يسبب ضررا لشخص أو لشيء، أو أن تترتب عليه عواقب سلبية لشخص أو لشيء.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
يمكن أن تضر أشعة الشمس الكثيرة بالجلد.
يضر
schaden – schadete – hat geschadet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضر
أن يسبب ضررا لشخص أو لشيء، أو أن تترتب عليه عواقب سلبية لشخص أو لشيء.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
يمكن أن تضر أشعة الشمس الكثيرة بالجلد.

لا يضر
ألا يكون فعل أو شيء ما ضارا، على الأقل، ولذلك يمكن تجربته أو القيام به من دون قلق.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
لا يضر أن تلقي نظرة أخرى على المستندات.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schaden |
|---|---|
| مع zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
مع «schaden» (يضر)، يأتي الشخص أو الشيء المتأثر في Dativ. والنمط هو «jemandem oder etwas schaden» (يضر شخصا أو شيئا)، وليس «jemanden schaden» (صيغة خاطئة).
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
أنت تضر زميلك بهذه الملاحظة.
تستخدم «erheblich» (بشكل كبير) أو «stark» (بشدة) للتأكيد على مدى الضرر. أما «Dauerhaft schaden» (يسبب ضررا دائما) فتؤكد أن العواقب السلبية تستمر مدة طويلة.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
أضرت الفضيحة بسمعة الشركة بشكل كبير ودائم.
يمكن أن تأتي بعد «Es schadet nicht» (لا يضر) مجموعة مصدرية تحتوي على «zu». وبذلك يمكنك التوصية بفعل ما من دون ذكر شخص معين سيقوم به.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
لا يضر أن تلقي نظرة على النشرة الجوية قبل الانطلاق.
يتلف
عند استخدام مادة تنظيف خاطئة، يمكن أن يناسب التعبيران كلاهما. يدل «Beschädigen» (يتلف) على حدوث ضرر فعلي في السطح. أما «Schaden» (يضر) فيصف تأثيرًا سلبيًا بصورة عامة، من دون أن يوضح بالضبط كيف يتأثر السطح بذلك.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
أضرت مادة التنظيف القوية بسطح الطاولة.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
تسببت مادة التنظيف القوية في إتلاف سطح الطاولة.