
das Vergehen
مخالفة قانونية
فعل غير قانوني أو مخالف لقاعدة، يكون عادةً أقل خطورة من الجريمة.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
عوقب على المخالفة بغرامة مالية.
مخالفة / انقضاء
das Vergehen, die Vergehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالفة قانونية
فعل غير قانوني أو مخالف لقاعدة، يكون عادةً أقل خطورة من الجريمة.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
عوقب على المخالفة بغرامة مالية.

انقضاء
المرور التدريجي لشيء أو اختفاؤه أو خبوُه، ولا سيما الوقت أو المشاعر أو الحالات.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
لا يمكن إيقاف مرور الوقت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق القانوني، تشير «das Vergehen» (المخالفة) إلى خرق قاعدة؛ أما عند الحديث عن الوقت أو المشاعر أو الحالات، فتعني المرور التدريجي. تشير كلمات مثل «Geldstrafe» (غرامة مالية) أو «Vorschrift» (قاعدة) عادةً إلى المعنى القانوني، بينما تشير كلمات مثل «Zeit» (الوقت) أو «Gefühl» (الشعور) إلى المعنى الآخر.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
اضطر السائق إلى دفع غرامة بسبب المخالفة.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
يستغرق انقضاء الحزن أحيانًا سنوات كثيرة.
في المعنى القانوني، كثيرًا ما ترد «Vergehen» مع تعبيرات مثل «ein Vergehen begehen» (يرتكب مخالفة)، و«ein Vergehen anzeigen» (يبلّغ عن مخالفة)، و«ein Vergehen ahnden» (يعاقب على مخالفة). كما يشيع التعبير «ein geringfügiges Vergehen» (مخالفة بسيطة) في النصوص القانونية والرسمية.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
كان الرجل قد ارتكب عدة مخالفات من قبل.
عند التعبير عن المرور التدريجي، تأتي بعد «Vergehen» غالبًا إضافة في حالة Genitiv، ولا سيما مع الإشارات إلى الوقت أو الحالات المجردة. ومن الأنماط الشائعة «das Vergehen der Zeit» (مرور الوقت) و«mit dem Vergehen der Jahre» (مع مرور السنين).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
مع مرور السنين، تلاشت ذكرى المكان.
جريمة
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة السرقة. تشير «Straftat» (جريمة) عمومًا إلى فعل يخالف قانونًا جنائيًا. وتشير «Vergehen» (مخالفة قانونية) هنا إلى مخالفة تكون عادةً أقل خطورة من جريمة خطيرة. ولا يمكن استنتاج التصنيف القانوني الدقيق من ذلك وحده.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
يصف التقرير السرقة بأنها مخالفة قانونية أقل خطورة.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
يصف التقرير السرقة بأنها جريمة.