
der Rost
زنگزدگی
لایهای به رنگ قهوهای مایل به قرمز که وقتی آهن یا فولاد با اکسیژن و رطوبت تماس پیدا میکند، روی آن تشکیل میشود.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
درِ قدیمی باغ کاملاً با زنگزدگی پوشیده شده بود.
زنگزدگی / توری
der Rost, die Roste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگزدگی
لایهای به رنگ قهوهای مایل به قرمز که وقتی آهن یا فولاد با اکسیژن و رطوبت تماس پیدا میکند، روی آن تشکیل میشود.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
درِ قدیمی باغ کاملاً با زنگزدگی پوشیده شده بود.

توری
شبکهای از میلههای فلزی که مثلاً هنگام کبابکردن روی آتش قرار میگیرد یا روی راهآب را میپوشاند.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
قبل از اینکه گوشت را روی توری بگذاری، باید آن را خوب تمیز کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Rost» (زنگزدگی یا توری) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از فلز، فرسودگی و رنگی مایل به قرمز باشد، منظور خوردگی است. اگر صحبت از کبابکردن، آشپزی یا راهآب باشد، منظور توری است.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
دوچرخه در طول زمستان زنگ زده است.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
لطفاً سوسیسها را روی توری داغ بگذار.
معنی «Korrosion» (خوردگی) مستقیماً با فعل «rosten» (زنگزدن) ارتباط دارد. وقتی یک وسیلهٔ فلزی «rostet» (زنگ میزند)، «Rost» (زنگزدگی) میگیرد.
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
ابزار را زیر باران رها نکن، وگرنه زنگ میزند.
در معنی «Korrosion» (خوردگی)، «Rost» (زنگزدگی) نام ماده است و معمولاً بدون حرف تعریف و بهصورت مفرد به کار میرود؛ مانند «Wasser» (آب) یا «Holz» (چوب).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
باید زنگزدگی قدیمی را بسابیم و بعد فلز را دوباره رنگ کنیم.
وقتی «Rost» به معنی توری باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «etwas auf den Rost legen» (چیزی را روی توری گذاشتن)، «den Rost reinigen» (توری را تمیز کردن) و «den Rost vorheizen» (توری را از قبل گرم کردن).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
بعد از کبابکردن، هنوز باید توری را تمیز کنیم.
نرده / شبکهٔ بلوری
هر دو واژه میتوانند به سازهای ثابت از میلههای فلزی اشاره کنند. «Gitter» (نرده) اصطلاحی کلی برای حصارها و سازههای محافظ است، درحالیکه «Rost» (توری) بهطور خاص به چنین شبکهای روی آتش یا روی راهآب اشاره میکند. وقتی این کاربرد خاص منظور است، از «Rost» استفاده کنید.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
توری فلزی سنگینی روی راهآب قرار دارد.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
نردهای محکم جلوی پنجرهٔ زیرزمین از خانه محافظت میکند.