
der Panzer
دبابة
مركبة عسكرية قتالية ثقيلة ومدرعة ومزوّدة بسلاسل.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
خلال العرض العسكري، مرّت عدة دبابات عبر المدينة.
دبابة / صدفة / درع
der Panzer, die Panzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دبابة
مركبة عسكرية قتالية ثقيلة ومدرعة ومزوّدة بسلاسل.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
خلال العرض العسكري، مرّت عدة دبابات عبر المدينة.

صدفة
الغلاف الخارجي الصلب الواقي لبعض الحيوانات، مثل السلاحف والسرطانات والمدرّعات.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
عندما شعرت السلحفاة بالخطر، سحبت رأسها إلى داخل صدفتها.

درع
درع تاريخي للجسم، مصنوع غالبًا من المعدن، وكان يحمي جذع الجنود أو الفرسان.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
يمكنك في المتحف أن تعجب بدرع فارس من العصور الوسطى وقد علاه الصدأ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Panzer» (دبابة أو صدفة أو درع) من السياق. فإذا كان الحديث عن الجيش، فالمقصود هو المركبة القتالية. وإذا كان الحديث عن الحيوانات، فالمقصود هو الغلاف الواقي. أما في السياق التاريخي، فالمقصود هو الدرع.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
طلب الجيش دبابات جديدة.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
للسلحفاة الصغيرة صدفة صلبة جدًا.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
درع ساموراي معروض في المتحف.
يُستعمل جزء الكلمة «Panzer-» (بمعنى الحماية أو التدريع) كثيرًا في الكلمات المركبة للتعبير عن أن شيئًا ما محمي أو مقوّى أو «gepanzert» (مدرّع) بدرجة خاصة.
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
سيارة السياسي مزوّدة بزجاج مضاد للرصاص.
يُستعمل التعبير «sich in seinen Panzer zurückziehen» (ينسحب إلى داخل قوقعته) غالبًا استعمالًا مجازيًا. ومعناه أن الشخص ينغلق عاطفيًا ويصبح صعب الاقتراب منه.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
بعد الانتقاد، انغلق تمامًا على نفسه.
قشرة / وعاء / صدفة
يمكن أن تشير «Panzer» (صدفة) و«Schale» (صدفة) إلى غلاف خارجي صلب لدى الحيوانات. عند السلاحف والسرطانات والمدرّعات يُسمّى هذا الغلاف «Panzer»، أما عند الرخويات مثل بلح البحر والحلزونات فتُسمّى القوقعة الصلبة «Schale». ويحدّد الحيوان المقصود أيّ الكلمتين أنسب.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
تحمي الصدفة الصلبة السلحفاة من الإصابات.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
تحمي الصدفة الصلبة بلح البحر من الإصابات.