
die Aufrüstung
التسلّح
توسيع وتحديث التجهيزات العسكرية لدولة ما، ولا سيما من خلال شراء أسلحة وتقنيات جديدة.
Die politische Spannung führte zu einer massiven Aufrüstung beider Länder.
أدّى التوتر السياسي إلى تسلّح هائل في كلا البلدين.
التسلّح / تحديث تقني
die Aufrüstung, die Aufrüstungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التسلّح
توسيع وتحديث التجهيزات العسكرية لدولة ما، ولا سيما من خلال شراء أسلحة وتقنيات جديدة.
Die politische Spannung führte zu einer massiven Aufrüstung beider Länder.
أدّى التوتر السياسي إلى تسلّح هائل في كلا البلدين.

تحديث تقني
تحسين الأجهزة أو المنشآت أو الأنظمة التقنية أو تحديثها، بهدف نقلها إلى مستوى أحدث.
Die Firma plant die technische Aufrüstung der alten Produktionshalle.
تخطط الشركة لتحديث تقني للقاعة الإنتاجية القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufrüstungen |
| Genitiv | der Aufrüstung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufrüstung | die Aufrüstungen |
| Akkusativ | die Aufrüstung | die Aufrüstungen |
| Dativ | der Aufrüstung | den Aufrüstungen |
| Genitiv | der Aufrüstung | der Aufrüstungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufrüstung» (التسلّح أو التحديث) هو تحويل الفعل القابل للانفصال «aufrüsten» (يُحسّن التجهيزات أو يزيدها) إلى اسم. ويعني الفعل تحسين التجهيزات أو زيادتها. تصف اللاحقة «-ung» العملية أو نتيجة هذا الفعل.
Der Staat will das Militär aufrüsten.
تريد الدولة إعادة تسليح الجيش.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الجيش أو الأسلحة أو الدول، فالمقصود هو المعنى العسكري. وإذا كان الكلام عن الحواسيب أو الآلات أو التقنية، فالمقصود هو التحديث التقني.
Die Aufrüstung der Armee beunruhigte die Nachbarländer.
أقلق تسلّح الجيش الدولَ المجاورة.
Für das neue Spiel ist eine Aufrüstung meiner Grafikkarte nötig.
من الضروري تحديث بطاقة الرسومات لدي من أجل اللعبة الجديدة.
في السياق العسكري، كثيرًا ما تأتي «Aufrüstung» (التسلّح) مع صفات مثل «nuklear» (نووي) و«militärisch» (عسكري) و«konventionell» (تقليدي). ومن العبارات المعروفة أيضًا «Wettrüsten» (سباق التسلّح).
Die nukleare Aufrüstung während des Kalten Krieges war eine globale Bedrohung.
كان التسلّح النووي خلال الحرب الباردة تهديدًا عالميًا.
تحديث
يمكن أن يشير كل من «Modernisierung» (تحديث) و«Aufrüstung» (تحديث تقني) إلى نقل نظام تقني إلى مستوى أحدث. تشير «Modernisierung» إلى عملية التجديد الشاملة، بينما تبرز «Aufrüstung» خصوصا إضافة تجهيزات أو تجهيزات أكثر قوة. وتناسب «Modernisierung» التجديد الشامل، بينما تكون «Aufrüstung» أنسب عندما يكون التركيز على زيادة الأداء التقني.

Zur Aufrüstung des alten Computers werden zusätzlicher Arbeitsspeicher und eine schnellere Grafikkarte eingebaut.
لتحديث الحاسوب تقنيا، تُركَّب ذاكرة وصول عشوائي إضافية وبطاقة رسومات أسرع.
Zur Modernisierung des alten Computers werden das Betriebssystem und mehrere Programme erneuert.
لتحديث الحاسوب القديم، يُجدَّد نظام التشغيل وعدة برامج.