
das Schlafen
النوم
الحالة أو النشاط اللذان ينام خلالهما الإنسان أو الحيوان ويستعيد فيهما عافيته الجسدية والعقلية.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
أجد النوم صعبًا في الطقس شديد الحرارة.
النوم
das Schlafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النوم
الحالة أو النشاط اللذان ينام خلالهما الإنسان أو الحيوان ويستعيد فيهما عافيته الجسدية والعقلية.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
أجد النوم صعبًا في الطقس شديد الحرارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Schlafen» (النوم) هو المصدر المحوّل إلى اسم من الفعل «schlafen» (ينام). ولذلك يُكتب بوصفه اسمًا بحرف كبير، ويمكن استخدامه مع أداة تعريف أو حرف جر.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
أجد النوم والنافذة مفتوحة أمرًا مريحًا.
من التعبيرات الشائعة «beim Schlafen» (أثناء النوم)، و«vor dem Schlafen» (قبل النوم)، و«nicht zum Schlafen kommen» (لا يجد فرصة للنوم). وهي تصف الحالة أثناء النوم، أو الوقت الذي يسبقه، أو عدم وجود وقت للنوم.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
بسبب كثرة العمل، لم أجد أمس إلا قليلًا من الوقت للنوم.
يُستخدم «das Schlafen» (النوم) كثيرًا في التركيب «jemandem fällt das Schlafen schwer» (يجد شخص ما النوم صعبًا). ويأتي الشخص في Dativ.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
بسبب الضجيج، وجدت الجارة النوم صعبًا.
نوم / خمول
يمكن أن تشير «Schlaf» (النوم) و«Schlafen» (النوم) كلتاهما إلى الراحة ليلًا. تميل «Schlaf» إلى إبراز حالة الراحة، بينما تبرز «Schlafen» النشاط أو العملية. لذلك يمكن القول إن الضجيج يزعج النوم، أو يزعج شخصًا أثناء نومه.

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
يزعجني ضجيج الشارع أثناء نومي.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
يزعجني ضجيج الشارع أثناء نومي.