
runterladen
يحمّل
نسخ بيانات، مثل ملف أو برنامج أو فيديو، من الإنترنت أو من شبكة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بالشخص أو إلى جهاز آخر. وهو فعل منفصل.
Ich lade mir gerade den neuen Film runter.
أحمّل الفيلم الجديد الآن.
يحمّل
runterladen – lud runter – hat runtergeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
نسخ بيانات، مثل ملف أو برنامج أو فيديو، من الإنترنت أو من شبكة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بالشخص أو إلى جهاز آخر. وهو فعل منفصل.
Ich lade mir gerade den neuen Film runter.
أحمّل الفيلم الجديد الآن.
| ich | lade runter |
|---|---|
| du | lädst runter |
| er/sie/es | lädt runter |
| wir | laden runter |
| ihr | ladet runter |
| sie | laden runter |
| ich | lud runter |
|---|---|
| du | ludest runter |
| er/sie/es | lud runter |
| wir | luden runter |
| ihr | ludet runter |
| sie | luden runter |
| ich | habe runtergeladen |
|---|---|
| du | hast runtergeladen |
| er/sie/es | hat runtergeladen |
| wir | haben runtergeladen |
| ihr | habt runtergeladen |
| sie | haben runtergeladen |
| du | lade runter! |
|---|---|
| ihr | ladet runter! |
| Sie | laden Sie runter! |
| ich | hatte runtergeladen |
|---|---|
| du | hattest runtergeladen |
| er/sie/es | hatte runtergeladen |
| wir | hatten runtergeladen |
| ihr | hattet runtergeladen |
| sie | hatten runtergeladen |
| ich | werde runterladen |
|---|---|
| du | wirst runterladen |
| er/sie/es | wird runterladen |
| wir | werden runterladen |
| ihr | werdet runterladen |
| sie | werden runterladen |
| ich | lade runter |
|---|---|
| du | ladest runter |
| er/sie/es | lade runter |
| wir | laden runter |
| ihr | ladet runter |
| sie | laden runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde runter |
|---|---|
| du | lüdest runter |
| er/sie/es | lüde runter |
| wir | lüden runter |
| ihr | lüdet runter |
| sie | lüden runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterladen |
|---|---|
| مع zu | runterzuladen |
| Partizip I | runterladend |
| Partizip II | runtergeladen |
«Runterladen» (يحمّل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «runter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة. في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلاً، وتُدرج «zu» (أنْ) بين جزأيه.
Ich lade mir schnell die App runter.
أحمّل التطبيق بسرعة.
Er sagte, dass er die Datei später runterlädt.
قال إنه سيحمّل الملف لاحقًا.
Vergiss nicht, das Ticket runterzuladen.
لا تنسَ أن تحمّل التذكرة.
يتكوّن الفعل من الصيغة المختصرة «runter» (من «herunter»، إلى الأسفل) ومن «laden» (يحمّل). ومعناه الحرفي أن تحمّل شيئًا من مكان بعيد، مثل الإنترنت، «nach unten» (إلى الأسفل) إلى جهازك.
Kannst du mir die Fotos von der Party runterladen?
هل يمكنك أن تحمّل لي صور الحفلة؟
«Runterladen» (يحمّل) هي الصيغة الشائعة في اللغة اليومية والعامية. وفي السياقات الأكثر رسمية أو المكتوبة تُستخدم غالبًا الصيغة الكاملة «herunterladen» (يحمّل).
Lass uns den neuen Song runterladen!
لنحمّل الأغنية الجديدة!
Bitte laden Sie die erforderlichen Dokumente von unserer Webseite herunter.
من فضلك حمّل المستندات المطلوبة من موقعنا الإلكتروني.
يُستخدم «runterladen» (يحمّل) غالبًا مع المحتوى الرقمي. ومن التراكيب الشائعة: «eine App runterladen» (يحمّل تطبيقًا)، و«einen Film runterladen» (يحمّل فيلمًا)، و«Musik runterladen» (يحمّل موسيقى)، و«ein Update runterladen» (يحمّل تحديثًا).
Für die Reise habe ich mir ein paar Hörbücher runtergeladen.
حمّلت بعض الكتب الصوتية من أجل الرحلة.
ينزّل / يفرّغ
يشير «Herunterladen» (التنزيل) و«runterladen» (التنزيل) إلى العملية نفسها: تُنسخ البيانات من شبكة إلى جهازك الخاص. «Herunterladen» هو الشكل المحايد في اللغة المعيارية، ولذلك يناسب، مثلًا، التعليمات. أما «runterladen» فهو عامي، ويناسب خصوصًا المحادثات غير الرسمية.

Tom sagt zu Mia, dass sie die Datei schnell runterladen soll.
يقول توم لميا إن عليها تنزيل الملف بسرعة.
In der Anleitung steht, dass Sie die Datei herunterladen sollen.
تقول التعليمات إن عليك تنزيل الملف.