
herunterladen
ينزّل
نسخ بيانات، مثل ملف أو برنامج أو فيديو، من الإنترنت أو من شبكة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بالشخص أو إلى جهاز آخر.
Ich muss noch die neueste Version der App herunterladen.
ما زال يجب عليّ تنزيل أحدث إصدار من التطبيق.
ينزّل / يفرّغ
herunterladen – lud herunter – hat heruntergeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزّل
نسخ بيانات، مثل ملف أو برنامج أو فيديو، من الإنترنت أو من شبكة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بالشخص أو إلى جهاز آخر.
Ich muss noch die neueste Version der App herunterladen.
ما زال يجب عليّ تنزيل أحدث إصدار من التطبيق.

يفرّغ إلى الأسفل
نقل حمولة أو شحنة من مكان مرتفع إلى الأسفل، مثل نقلها من مركبة ثم تفريغها. هذا المعنى الحرفي نادر اليوم.
Die Möbelpacker mussten den schweren Schrank vom LKW herunterladen.
اضطر عمال نقل الأثاث إلى إنزال الخزانة الثقيلة من الشاحنة.
| ich | lade herunter |
|---|---|
| du | lädst herunter |
| er/sie/es | lädt herunter |
| wir | laden herunter |
| ihr | ladet herunter |
| sie | laden herunter |
| ich | lud herunter |
|---|---|
| du | ludest herunter ludst herunter |
| er/sie/es | lud herunter |
| wir | luden herunter |
| ihr | ludet herunter |
| sie | luden herunter |
| ich | habe heruntergeladen |
|---|---|
| du | hast heruntergeladen |
| er/sie/es | hat heruntergeladen |
| wir | haben heruntergeladen |
| ihr | habt heruntergeladen |
| sie | haben heruntergeladen |
| du | lade herunter! lad herunter! |
|---|---|
| ihr | ladet herunter! |
| Sie | laden Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergeladen |
|---|---|
| du | hattest heruntergeladen |
| er/sie/es | hatte heruntergeladen |
| wir | hatten heruntergeladen |
| ihr | hattet heruntergeladen |
| sie | hatten heruntergeladen |
| ich | werde herunterladen |
|---|---|
| du | wirst herunterladen |
| er/sie/es | wird herunterladen |
| wir | werden herunterladen |
| ihr | werdet herunterladen |
| sie | werden herunterladen |
| ich | lade herunter |
|---|---|
| du | ladest herunter |
| er/sie/es | lade herunter |
| wir | laden herunter |
| ihr | ladet herunter |
| sie | laden herunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde herunter |
|---|---|
| du | lüdest herunter |
| er/sie/es | lüde herunter |
| wir | lüden herunter |
| ihr | lüdet herunter |
| sie | lüden herunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herunterladen |
|---|---|
| مع zu | herunterzuladen |
| Partizip I | herunterladend |
| Partizip II | heruntergeladen |
«Herunterladen» (التنزيل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «herunter» (إلى الأسفل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» في الوسط.
Ich lade die Fotos später herunter.
سأنزّل الصور لاحقًا.
Er wartet, bis er die Datei heruntergeladen hat.
ينتظر حتى يكون قد نزّل الملف.
Es ist wichtig, die neueste Software herunterzuladen.
من المهم تنزيل أحدث برنامج.
يتكون الفعل من اتجاه «herunter» (إلى الأسفل) و«laden» (يحمّل). وعكسه هو «hochladen» (يرفع إلى الإنترنت)، وهذا يوضح منطق السابقتين «herunter-» (إلى الأسفل) و«hoch-» (إلى الأعلى).
Du kannst deine Dokumente in die Cloud hochladen und von überall herunterladen.
يمكنك رفع مستنداتك إلى السحابة وتنزيلها من أي مكان.
في السياق الرقمي، يُستخدم «herunterladen» (ينزّل) كثيرًا مع حرفي الجر «aus» (من داخل) أو «von» (من) لتحديد المصدر. ويأتي المفعول الذي يُنزَّل في Akkusativ.
Man kann den Film legal aus dem Internet herunterladen.
يمكن تنزيل الفيلم من الإنترنت بطريقة قانونية.
Ich habe mir das E-Book von der Webseite des Autors heruntergeladen.
نزّلت الكتاب الإلكتروني من موقع المؤلف.
المعنى الحرفي المتمثل في تفريغ حمولة مادية نادر جدًا اليوم ويبدو قديمًا. وفي اللغة اليومية يُستخدم بدلًا منه غالبًا «abladen» (يفرّغ) أو «ausladen» (يفرّغ).
Der Kranführer musste die schwere Kiste vom Schiff herunterladen.
اضطر مشغّل الرافعة إلى إنزال الصندوق الثقيل من السفينة.
يحفظ / يخزّن / يتذكر
يشير «herunterladen» (ينزّل) إلى نقل ملف من الإنترنت أو من شبكة إلى جهازك. أما «speichern» (يحفظ) فيعني حفظه بشكل دائم في مكان تختاره. غالبًا ما يُحفظ الملف أيضًا عند تنزيله، لكن الفعلين يركّزان على خطوتين مختلفتين.

Ich lade die Datei von der Website auf meinen Computer herunter.
أنزّل الملف من الموقع الإلكتروني إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
Nach der Übertragung speichere ich die Datei im Ordner Dokumente.
بعد نقل الملف، أحفظه في مجلد المستندات.