
die Sehne
وتر
شريط من نسيج ليفي متين يصل عضلة بعظم وينقل قوة العضلة إلى العظم.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
تمزّق الوتر في قدمه أثناء ممارسة الرياضة.
وتر / وتر القوس / وتر الدائرة
die Sehne, die Sehnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وتر
شريط من نسيج ليفي متين يصل عضلة بعظم وينقل قوة العضلة إلى العظم.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
تمزّق الوتر في قدمه أثناء ممارسة الرياضة.

وتر القوس
خيط مشدود في القوس يُستخدم لإطلاق سهم.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
يجب أن يكون وتر القوس مشدودًا جيدًا.

وتر الدائرة
قطعة مستقيمة تصل بين نقطتين على محيط دائرة في الهندسة.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
يصل وتر الدائرة بين النقطتين المحددتين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة المعنى المقصود من «Sehne» (وتر أو وتر القوس أو وتر الدائرة) من السياق: فعند الحديث عن العضلات والعظام يتعلق الأمر بالجسم، وعند الحديث عن القوس والسهم يتعلق الأمر بالرماية، وعند الحديث عن الدائرة والنقاط يتعلق الأمر بالهندسة.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
بسبب إصابة الوتر، لم يستطع تحريك ذراعه إلا بصعوبة.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
وضعت السهم على وتر القوس وصوّبت.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
رسمنا وترًا في الدائرة في درس الرياضيات.
في السياق الطبي، تُستعمل «Sehne» (وتر) كثيرًا مع تعبيرات مثل «eine Sehne reißt» (يتمزّق وتر)، و«sich eine Sehne zerren oder verletzen» (يُجهد المرء وترًا أو يصيب وترًا)، و«eine Sehne entzündet sich» (يلتهب وتر)، و«eine Sehne überlasten» (يُجهد وتر أكثر من اللازم).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
أجهدت وترًا في كتفها أكثر من اللازم أثناء لعب التنس.
عند الحديث عن القوس، تأتي «Sehne» (وتر القوس) كثيرًا مع أفعال مثل «spannen» (يشدّ)، و«ziehen» (يسحب)، و«loslassen» (يُفلت). وينقل وتر القوس توتره إلى السهم عند إطلاقه.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
سحب الرامي وتر القوس إلى الخلف ببطء.
في الهندسة، تعني «Sehne» (وتر الدائرة) قطعة مستقيمة داخل دائرة؛ ومن التراكيب الشائعة «Sehne des Kreises» (وتر الدائرة) و«Länge der Sehne» (طول الوتر).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
يمكن حساب طول الوتر باستخدام النقطتين المعطيتين.
شريط / رباط
يمكن أن تشير «das Band» (رباط) و«die Sehne» (وتر) كلتاهما إلى شريط متين من الأنسجة في الجسم. وللتسمية الدقيقة، المهم هو ما يربطانه: فـ«Sehne» (وتر) يصل عضلة بعظم، أما «Band» (رباط) فيمكنه، مثلًا، أن يصل عظمًا بعظم آخر.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
تشرح الطبيبة أن هذا الوتر يصل عضلة بعظم.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
تشرح الطبيبة أن هذا الرباط يصل عظمين أحدهما بالآخر.