
das Zeugnis
شهادة دراسية
وثيقة رسمية من مدرسة تثبت درجات الطالب وأداءه خلال فترة زمنية معينة.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
يحصل جميع الأطفال على شهاداتهم الدراسية في آخر يوم دراسي.
شهادة
das Zeugnis, die Zeugnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهادة دراسية
وثيقة رسمية من مدرسة تثبت درجات الطالب وأداءه خلال فترة زمنية معينة.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
يحصل جميع الأطفال على شهاداتهم الدراسية في آخر يوم دراسي.

شهادة
إفادة أو وثيقة رسمية تؤكد مؤهلا أو صفة أو واقعة، مثل شهادة عمل أو شهادة حسن السيرة والسلوك.
Für die neue Stelle musste er ein einwandfreies Arbeitszeugnis vorlegen.
كان عليه أن يقدّم شهادة عمل ممتازة للوظيفة الجديدة.

يدلي بشهادته
أن يدلي الشخص، بصفته شاهدا، بإفادة أمام محكمة أو جهة رسمية.
Die Nachbarin musste vor Gericht Zeugnis über den Vorfall ablegen.
اضطرت الجارة إلى الإدلاء بشهادتها أمام المحكمة بشأن الحادث.

دليل
برهان أو علامة واضحة على شيء ما؛ أو ما يثبت حالة أو صفة معينة.
Die prächtigen Bauten sind ein Zeugnis des einstigen Reichtums der Stadt.
تُعد المباني الفخمة دليلا على ثراء المدينة في الماضي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zeugnisse |
| Genitiv | des Zeugnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Akkusativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Dativ | dem Zeugnis | den Zeugnissen |
| Genitiv | des Zeugnisses | der Zeugnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Zeugnis» (شهادة أو إفادة) إلى عائلة الكلمة التي تضم «der Zeuge» (الشاهد) و«zeugen» (يدلي بإفادة). لذلك تكون «Zeugnis» دائما شيئا يشهد على حقيقة أو يثبتها، سواء تعلق الأمر بدرجات مدرسية أو بأداء في العمل أو بحدث تاريخي.
Die alten Ruinen zeugen von einer reichen Geschichte.
تشهد الآثار القديمة على تاريخ عريق.
في السياق المدرسي، تأتي «Zeugnis» (شهادة دراسية) كثيرا مع الأفعال «bekommen» (يحصل على) و«erhalten» (يتلقى) و«bekommen» (يحصل على). وتصف صفات مثل «gut» (جيد) و«schlecht» (سيئ) و«mittelmäßig» (متوسط) مستوى الأداء.
Sie hat für ihre harte Arbeit ein sehr gutes Zeugnis bekommen.
حصلت على شهادة دراسية جيدة جدا تقديرا لعملها الجاد.
Zum Halbjahr erhalten die Schüler ein Zwischenzeugnis.
يتلقى الطلاب شهادة منتصف السنة في منتصف العام الدراسي.
في هذا المعنى، تُضاف «Zeugnis» (شهادة أو إفادة) كثيرا إلى كلمة أخرى لتكوين كلمة مركبة تحدد نوع الوثيقة. ومن الأمثلة الشائعة «Arbeitszeugnis» (شهادة عمل) و«Gesundheitszeugnis» (شهادة صحية) و«Führungszeugnis» (شهادة حسن السيرة والسلوك).
Für die Bewerbung brauche ich ein aktuelles Arbeitszeugnis von meinem letzten Arbeitgeber.
أحتاج إلى شهادة عمل حديثة من صاحب عملي السابق من أجل طلب التوظيف.
Um mit Kindern zu arbeiten, muss man ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen.
لكي تعمل مع الأطفال، يجب أن تقدم شهادة شرطة تثبت حسن السيرة والسلوك.
عندما يتعلق الأمر بإفادة أمام المحكمة، يُستعمل التعبير الثابت «Zeugnis ablegen» (يدلي بشهادته) في معظم الأحيان. ويكون الفعل «ablegen» (يؤدي أو يدلي بـ) مرتبطا هنا بالاسم ارتباطا ثابتا.
Der Hauptzeuge musste als Erster sein Zeugnis ablegen.
اضطر الشاهد الرئيسي إلى الإدلاء بشهادته أولا.
عندما تأتي «Zeugnis» بمعنى «Beweis» (دليل) أو «Beleg» (إثبات)، فإنها تنتمي إلى لغة الكتابة الرفيعة. وتظهر كثيرا في النصوص التاريخية أو الفنية أو الفلسفية.
Die Architektur des Gebäudes ist ein beeindruckendes Zeugnis seiner Zeit.
تُعد هندسة المبنى دليلا مؤثرا على عصره.
عندما تكون «Zeugnis» دليلا على شيء ما، فإنها ترتبط كثيرا بحرفي الجر «von + Dativ» (من أو على) و«für + Akkusativ» (لـ). ويكون التركيب المعتاد «ein Zeugnis von/für etwas sein» (يكون دليلا على شيء أو دليلا لشيء).
Sein Engagement ist ein Zeugnis von seinem starken Charakter.
إن التزامه دليل على قوة شخصيته.
Diese Entdeckung ist ein klares Zeugnis für die Richtigkeit seiner Theorie.
يُعد هذا الاكتشاف دليلا واضحا على صحة نظريته.
دليل / إثبات
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء مرئي يكشف حالةً سابقة. ويهدف «Beweis» (دليل / إثبات) إلى تأكيد القول المعني بأكبر قدر ممكن من الوضوح، بينما يُفهم «Zeugnis» (دليل) على أنه بقايا ذات دلالة أو علامة معبّرة. اختر «Beweis» عند التأكيد اليقيني، و«Zeugnis» عند الإشارة الدالة.

Die verblassten Fingerabdrücke an der alten Tür waren ein Zeugnis dafür, dass dort früher jemand gewesen war.
كانت بصمات الأصابع الباهتة على الباب القديم دليلًا على أن شخصًا ما كان موجودًا هناك من قبل.
Die frischen Fingerabdrücke waren ein Beweis dafür, dass er im Raum gewesen war.
كانت بصمات الأصابع الحديثة دليلًا على أنه كان في الغرفة.