
aufschlagen
يصطدم
أن يصيب سطحا بعد سقوط شيء أو قذفه، وغالبا ما يصدر عن ذلك صوت.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
اصطدم البَرَد بسقف السيارة بقوة وأحدث ضجيجا.
يفتح / يصطدم / يرسل الكرة
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم
أن يصيب سطحا بعد سقوط شيء أو قذفه، وغالبا ما يصدر عن ذلك صوت.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
اصطدم البَرَد بسقف السيارة بقوة وأحدث ضجيجا.

يفتح
أن يفتح شيئا مغلقا أو مطويا، ولا سيما كتابا أو صحيفة أو خيمة.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
فتح الكتاب على الصفحة الأولى وبدأ يقرأ.

يكسر
أن يكسر شيئا أو يفتحه بضربة موجهة، مثل بيضة أو جوزة أو ثمرة جوز هند.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
لإعداد البيض المخفوق، عليك أولا أن تكسر أربع بيضات في وعاء.

يرسل الكرة
في الرياضة، مثل التنس والكرة الطائرة وتنس الطاولة، أن يضع الكرة في اللعب بضربها فوق الشبكة.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
تشتهر اللاعبة بأنها ترسل الكرة بقوة كبيرة في رياضة التنس.

يظهر فجأة
استعمال عامي بمعنى: أن يصل الشخص أو يظهر في مكان ما على نحو غير متوقع أو مفاجئ.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
خمن من ظهر عندي مساء أمس من دون سابق إنذار؟

يجرح نفسه
أن يصاب الشخص بجرح نازف في أحد أجزاء جسمه بسبب صدمة أو سقوط.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
سقط الطفل أثناء اللعب في الحديقة وجرح ركبته.

يضيف مبلغا
أن يضيف مبلغا إضافيا إلى سعر؛ أو أن يفرض زيادة في السعر.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
تُضاف في عطلة نهاية الأسبوع زيادة قدرها 20 يورو إلى السعر الأساسي لغرفة الفندق.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschlagen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» (يفتح أو يصطدم أو يرسل الكرة) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، تبقى الكلمة متصلة.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
أفتح القاموس بسرعة.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
تفاجأ عندما ظهر صديقه فجأة عنده.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
من غير اللائق ألا تفتح الهدية فورا.
تعني السابقة «auf-» (يفتح) هنا غالبا «öffnen» (يفتح). وهذا يربط بين عدة معان: تفتح كتابا، وتكسر بيضة فتفتح قشرتها، وتجرح ركبتك فتُفتح بشرتك.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح الزجاجة؟
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
جرح شفته عندما سقط.
يكشف مفعول الفعل عادة عن المعنى المقصود. فالكتاب أو الصحيفة أو الخيمة تُفتح. والبيض أو الجوز يُكسر. والكرة تُرسل في الرياضة. والسعر يُزاد. أما الشخص في «schlägt» (يظهر فجأة) في مكان ما.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
ما زال علينا أن ننصب الخيمة لهذه الليلة.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
أضاف التاجر 10% إلى جميع المنتجات.
عندما يصطدم شيء بعد سقوطه، يُحدد السطح غالبا بحرف جر مثل «auf» (+ Dativ) (على) أو «gegen» (+ Akkusativ) (بـ أو ضد).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
ارتطمت الكرة بالأرض بقوة.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
اصطدمت السيارة بالجدار.
عندما تعني «aufschlagen» (يظهر فجأة) أن شخصا يظهر على نحو غير متوقع، يكون هذا استعمالا عاميا.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
ظهر أخي عندي أمس من دون موعد، هكذا فجأة.
عندما يجرح الشخص نفسه، يُستعمل الفعل انعكاسيا مع Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (يجرح الشخص لنفسه شيئا). ويأتي الشخص في Dativ، بينما يأتي الجزء المصاب من الجسم في Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
جرحت ذقني أثناء ممارسة الرياضة.
عند فرض زيادة في السعر، يكون التركيب غالبا: «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (يضيف مبلغا إلى شيء).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
بسبب ارتفاع الطلب، أضافت شركة الطيران 50 يورو إلى سعر التذكرة.
يفتح
يمكن أن تعني الكلمتان جعل كتاب متاحًا. تصف «Öffnen» (يفتح) العملية بصورة عامة، بينما تؤكد «aufschlagen» (يفتح) خصوصًا فتح الكتاب بحيث يكون منبسطًا، وغالبًا فتحه على موضع محدد. استخدم «öffnen» للعملية العامة، و«aufschlagen» عندما تكون صفحة أو موضع معين مهمًا.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
من فضلك افتح الكتاب على الصفحة 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
من فضلك افتح الكتاب بحذر.