
die Saat
بذار
مجمل حبوب البذور من النباتات المزروعة، والمخصصة للزرع في الحقول أو الحدائق.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
يبذر الفلاح البذار في الحقول في الربيع.
بذار / بذرة
die Saat, die Saaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بذار
مجمل حبوب البذور من النباتات المزروعة، والمخصصة للزرع في الحقول أو الحدائق.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
يبذر الفلاح البذار في الحقول في الربيع.

بذرة
مجازا، سبب أو بداية شيء سيتطور في المستقبل، وغالبا ما تحمل دلالة سلبية أو إيجابية.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
بكلماته التي أثارت الشك، زرع بذرة الشك بين أفراد المجموعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Saat» (البذار) اسم مشتق من الفعل «säen» (يبذر). فالبذار هو ما يزرعه المرء. وينطبق هذا الارتباط على المعنى الحرفي والمجازي على السواء.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
يبذر الفلاح البذار في الربيع لمحصول القمح الصيفي.
يمكنك تمييز المعنى المجازي عندما تأتي «Saat» (بذرة) مع اسم مجرد في Genitiv، مثل «die Saat des Zweifels» (بذرة الشك). أما المعنى الحرفي فيرد في سياق الزراعة والبستنة.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
نمت البذور بسرعة بعد المطر.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
نشرت كلمته بذرة الأمل بين الناس.
في الزراعة، توجد تعبيرات ثابتة تتضمن «Saat» (البذار). تعني «Die Saat ausbringen» (يبذر البذار) أن يزرع المرء البذور. وتعني «Die Saat geht auf» (تنبت البذور) أن النباتات الصغيرة تنمو من الأرض.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
يأمل الفلاحون أن تهطل الأمطار كي تنبت البذور.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «Saat» (بذرة) مع الفعل «säen» (يزرع) ومفهوم سلبي. ومن التراكيب الشائعة «die Saat des Hasses säen» (يزرع بذرة الكراهية)، و«die Saat der Gewalt säen» (يزرع بذرة العنف)، و«die Saat des Misstrauens säen» (يزرع بذرة انعدام الثقة).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
زرعت الأكاذيب المستمرة بذرة انعدام الثقة.
بذور للزراعة
يشير Saatgut (بذور للزراعة) وSaat (بذار) هنا إلى مجموعة بذور النباتات المزروعة المخصصة للزرع. ولا يظهر من المعنيين المذكورين في هذا الاستعمال فرق واقعي حاسم؛ إذ يمكن للكلمتين أن تدلا على المادة نفسها.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
يخزن المزارع البذار المخصص للزرع في الربيع في مكان جاف.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
يخزن المزارع بذور الزراعة المخصصة للزرع في الربيع في مكان جاف.