
die Bohne
فاصولياء
ثمرة بقولية صالحة للأكل أو بذرة من بذور نباتات مختلفة تُستخدم خضارًا.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
نحتاج إلى علبة من الفاصولياء الحمراء لتحضير الفلفل الحار باللحم.
فاصولياء / حبّة قهوة
die Bohne, die Bohnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصولياء
ثمرة بقولية صالحة للأكل أو بذرة من بذور نباتات مختلفة تُستخدم خضارًا.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
نحتاج إلى علبة من الفاصولياء الحمراء لتحضير الفلفل الحار باللحم.

حبّة قهوة
بذرة نبات القهوة التي يُحضّر منها القهوة بعد تحميصها وطحنها.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
أطحن كل صباح حبوبًا طازجة لتحضير قهوتي إسبريسو.

أبدًا
تعبير عامي يعني «überhaupt nicht» (على الإطلاق) أو «gar nicht» (أبدًا).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
لا يهمني أبدًا إن كان سيأتي أم لا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود فاصولياء الخضار أم حبوب القهوة. فكلمات مثل «kochen» (يطبخ)، و«Salat» (سلطة)، و«Dose» (علبة) تشير إلى البقوليات. أما كلمات مثل «mahlen» (يطحن)، و«rösten» (يحمّص)، و«Kaffee» (قهوة)، و«Espresso» (إسبريسو) فتشير إلى حبوب القهوة.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
أحب تناول سلطة بالتونة والفاصولياء.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
يُحضّر هذا القهوة من حبوب محمصة حديثًا.
التعبير «nicht die Bohne» (أبدًا) عامي جدًا. ويُستخدم للتشديد بقوة على النفي، وينبغي تجنبه في المواقف أو النصوص الرسمية.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
رأيه لا يهمني أبدًا.
يأتي التعبير «nicht die Bohne» (أبدًا) عادةً في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية للتشديد، ويعني «überhaupt nicht» (على الإطلاق) أو «gar nicht» (أبدًا).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
لم أنم اليوم إطلاقًا.
تُستخدم «Bohne» (فاصولياء) كثيرًا بوصفها عنصرًا أساسيًا في أسماء مركبة كثيرة. ومن أمثلتها «Kaffeebohne» (حبّة قهوة)، و«Kakaobohne» (حبّة كاكاو)، و«Sojabohne» (حبّة صويا)، و«Kidneybohne» (فاصولياء حمراء)، وكذلك طبق «Bohnensuppe» (حساء الفاصولياء).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
تحتاج إلى كوب من الفاصولياء السوداء لتحضير الوصفة.
نواة / جوهر / مجموعة أساسية
يمكن أن تشير «Kern» (النواة) و«Bohne» (حبّة القهوة) كلتاهما إلى الجزء النباتي المستخرج من ثمرة. تبرز «Kern» الجزء الداخلي من الثمرة، أما «Bohne» فهي التسمية المعتادة لمنتج نبات القهوة الذي يُحمّص ويُطحن. لذلك تناسب «Bohne» غالبا سياق القهوة.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
طُحنت حبّة القهوة قبل تحضيرها بقليل.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
فُصلت نواة ثمرة القهوة عن لبّ الثمرة.