
der Schacht
بئر منجم
تجويف رأسي أو شديد الانحدار حُفر في الأرض أو في منجم للوصول إلى طبقات أعمق. ويُستخدم غالبًا لنقل الأشخاص أو المواد أو للتهوية.
Die Bergleute fuhren mit dem Aufzug in den Schacht ein.
نزل عمال المناجم بالمصعد إلى بئر المنجم.
بئر منجم
der Schacht, die Schächte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بئر منجم
تجويف رأسي أو شديد الانحدار حُفر في الأرض أو في منجم للوصول إلى طبقات أعمق. ويُستخدم غالبًا لنقل الأشخاص أو المواد أو للتهوية.
Die Bergleute fuhren mit dem Aufzug in den Schacht ein.
نزل عمال المناجم بالمصعد إلى بئر المنجم.

منور تقني
تجويف رأسي في مبنى مخصص للمنشآت التقنية، مثل المصاعد أو أنابيب التهوية أو الكابلات.
Der Aufzug blieb im Schacht stecken.
تعطل المصعد في المنور.

جهاز قديم ضخم
تعبير عامي وغالبًا ما يكون تحقيريًا عن جهاز كبير وضخم وعادة ما يكون قديمًا، ولا سيما تلفاز أو شاشة قديمة تعمل بأنبوب أشعة.
Wirf doch endlich diesen alten Schacht von Fernseher weg!
ألقِ أخيرًا هذا التلفاز القديم الضخم في القمامة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schächte |
| Genitiv | des Schachts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schacht | die Schächte |
| Akkusativ | den Schacht | die Schächte |
| Dativ | dem Schacht | den Schächten |
| Genitiv | des Schachts des Schachtes | der Schächte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تختلف المعاني الرئيسية بحسب السياق. ففي التعدين، يكون المقصود مدخل المنجم، مع كلمات مثل «Bergwerk» (منجم) و«Kohle» (فحم). أما في المنزل، فيكون المقصود تجويفًا مخصصًا للتجهيزات التقنية، مع كلمات مثل «Aufzug» (مصعد) و«Lüftung» (تهوية).
Der neue Lüftungsschacht verbessert die Luftqualität im Gebäude.
يحسن منور التهوية الجديد جودة الهواء في المبنى.
Früher arbeiteten hier Tausende Bergleute unter Tage im Schacht.
في الماضي، كان آلاف عمال المناجم يعملون هنا تحت الأرض في بئر المنجم.
في سياق التعدين، يُستخدم كثيرًا التعبير «in den Schacht einfahren» (ينزل إلى بئر المنجم) عندما يبدأ عمال المناجم عملهم تحت الأرض.
Jeden Morgen fuhren die Kumpel mit dem Förderkorb in den Schacht ein.
كان عمال المناجم ينزلون كل صباح إلى بئر المنجم في قفص الرفع.
في سياق المباني، تأتي «Schacht» (منور أو بئر) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من كلمات مركبة تصف وظيفتها بدقة أكبر. ومن أمثلتها «der Aufzugsschacht» (بئر المصعد)، و«der Lüftungsschacht» (منور التهوية)، و«der Kabelschacht» (منور الكابلات).
Die Kabel werden durch einen speziellen Schacht im Boden geführt.
تُمرر الكابلات عبر منور خاص في الأرضية.
استخدام كلمة «Schacht» (جهاز قديم ضخم) للدلالة على جهاز قديم عامي بحت، وغالبًا ما يُستخدم بنبرة تحقيرية خفيفة. ولا تُكتب هذه الكلمة في نص رسمي.
Wann kaufst du dir endlich einen neuen Monitor für diesen alten Schacht?
متى ستشتري أخيرًا شاشة جديدة بدلًا من هذا الجهاز القديم الضخم؟
صندوق / تلفاز / مرمى
يمكن أن تشير الكلمتان في اللغة العامية إلى جهاز تلفاز كبير وضخم. «Kasten» (تلفاز) تسمية عامة أكثر، بينما تبدو «Schacht» (جهاز قديم ضخم) أكثر تحقيرًا، وتبرز خصوصًا أن الجهاز قديم وغير عصري. اختر «Kasten» لنبرة أكثر حيادًا، و«Schacht» عندما تريد التعبير عن النبرة التحقيرية.

Diesen klobigen Schacht wollten wir endlich durch einen modernen Fernseher ersetzen.
كنا نريد أخيرًا استبدال ذلك الجهاز القديم الضخم بتلفاز حديث.
Der alte Kasten im Wohnzimmer funktioniert noch erstaunlich gut.
لا يزال التلفاز القديم في غرفة المعيشة يعمل بشكل جيد على نحو يثير الدهشة.