
der Kasten
صندوق
وعاء غالبًا ما يكون مستطيلًا، مصنوعًا من الخشب أو البلاستيك أو المعدن، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
الصور القديمة في صندوق في العلية.
صندوق / تلفاز / مرمى
der Kasten, die Kästen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق
وعاء غالبًا ما يكون مستطيلًا، مصنوعًا من الخشب أو البلاستيك أو المعدن، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
الصور القديمة في صندوق في العلية.

صندوق زجاجات
وعاء ذو خانات لنقل الزجاجات، ولا سيما صندوق المشروبات.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
هل يمكنك أن تحضر لي من القبو صندوق ماء، من فضلك؟

تلفاز
تعبير عامي عن جهاز تلفاز.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
جلست طوال المساء أمام التلفاز بكسل.

مرمى
تعبير عامي عن المرمى في كرة القدم أو كرة اليد أو هوكي الجليد.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
سدد المهاجم كرة قوية مباشرة إلى المرمى.

صندوق خاص
وعاء مخصص لغرض معين، مثل صندوق البريد أو صندوق المصهرات أو صندوق الأدوات.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
وجد الكهربائي العطل بسرعة في الصندوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل الكلمة الأساسية «Kasten» (صندوق) في كلمات مفيدة كثيرة تصف وعاءً لغرض معين. ومن أمثلتها «Briefkasten» (صندوق البريد) و«Werkzeugkasten» (صندوق الأدوات) و«Sandkasten» (صندوق الرمل) و«Sicherungskasten» (صندوق المصهرات).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
هل تفقدت صندوق البريد؟
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
المطرقة في صندوق الأدوات.
تُستخدم صيغة التصغير «das Kästchen» (صندوق صغير) كثيرًا للأوعية الصغيرة، مثل علب المجوهرات أو أكياس الشاي.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
تحفظ خواتمها في علبة مجوهرات صغيرة.
عندما تعني «Kasten» (صندوق زجاجات) وعاءً للزجاجات، يُذكر محتواه دائمًا تقريبًا. ومن الصيغ الشائعة «ein Kasten Bier» (صندوق بيرة) و«ein Kasten Wein» (صندوق نبيذ) و«ein Kasten Saft» (صندوق عصير).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
ما زلنا بحاجة إلى صندوق بيرة للحفلة.
استخدام «Kasten» (تلفاز) للدلالة على جهاز تلفاز عامي. ويمكن غالبًا تمييز هذا المعنى من أفعال مثل «gucken» (يشاهد) و«schauen» (يشاهد) و«laufen» (يُعرض).
Was läuft heute Abend im Kasten?
ما الذي يُعرض على التلفاز هذا المساء؟
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
لا يفعل شيئًا طوال اليوم سوى مشاهدة التلفاز.
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تُستخدم «Kasten» (مرمى) كلمة عامية للدلالة على المرمى. ويقال عن حارس المرمى الذي لا يتلقى أي هدف إنه «hält seinen Kasten sauber» (يحافظ على نظافة مرماه).
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
سدد المهاجم الكرة إلى المرمى تسديدة لا تُصد.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
حافظ حارس المرمى اليوم على نظافة مرماه.
صندوق
يمكن أن تشير «Box» (صندوق) و«Kasten» (صندوق) إلى الوعاء المستطيل الصغير نفسه لحفظ الأشياء. غالبًا لا يوجد بينهما فرق واقعي واضح؛ فالمهم هو أي تسمية شائعة للشيء المعني. لذلك يمكن استعمال الكلمتين في كثير من المواقف اليومية.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
أحفظ البراغي في صندوق صغير.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
أحفظ البراغي في صندوق صغير.