
die Türe
باب
غطاء متحرك لمدخل في جدار، يمكن الدخول عبره إلى غرفة أو مبنى والخروج منه.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
من فضلك أغلق الباب، فهناك تيار هوائي.
باب
die Türe, die Türen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب
غطاء متحرك لمدخل في جدار، يمكن الدخول عبره إلى غرفة أو مبنى والخروج منه.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
من فضلك أغلق الباب، فهناك تيار هوائي.

مدخل
الفتحة أو الممر في جدار أو عند مبنى، ويمكن إغلاقه بباب.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
وقفت عند المدخل وانتظرت صديقها.

بوابة
مدخل أو فرصة للوصول إلى شيء ما أو لدخول مجال معين.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
يفتح له هذا التدريب بابًا إلى مسيرة مهنية دولية.

يطرد شخصًا
مطالبة شخص بمغادرة مكان؛ طرد شخص أو فصله من العمل.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
بعد الشجار، طرده المدير.

على وشك الحدوث
أن يكون على وشك الحدوث أو أن يحدث قريبًا.
Der Winter steht schon vor der Türe.
الشتاء على الأبواب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Türe» (باب) صيغة إقليمية أخرى من «Tür» (باب)، وتنتشر خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. أما في اللغة الألمانية المعيارية فالصيغة المعتادة هي «Tür» (باب).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
يقول الناس في جنوب ألمانيا غالبًا «Türe» (باب)، بينما يقولون في الشمال «Tür» (باب).
تأتي «Türe» (باب) كثيرًا مع أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق)، و«abschließen» (يقفل)، و«zuschlagen» (يصفق الباب ويغلقه بعنف). وتشير هذه التراكيب إلى الغطاء المتحرك للمدخل.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
أغلق الباب خلفه بعنف وهو غاضب.
عندما تشير «Türe» (باب) إلى الممر أو المنطقة الواقعة مباشرة عند المدخل، فإنها تأتي غالبًا مع حروف جر مثل «an» (عند)، و«durch» (عبر)، و«bei» (بجوار).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
تدافع الجميع عبر المدخل الضيق إلى الخارج.
في التعبير الثابت «jemandem die Türe weisen» (يطرد شخصًا)، يأتي الشخص في Dativ. ويُستخدم التعبير كثيرًا في حالات المنع من دخول مكان، أو الشجار، أو الفصل من العمل.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
طرد أفراد الأمن الضيف المخمور.
في التعبير «vor der Türe stehen» (يكون على وشك الحدوث)، يكون الحدث أو الفترة الزمنية هو الفاعل. ويدل التعبير على أن شيئًا ما سيبدأ قريبًا أو أنه وشيك الحدوث.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
الامتحانات على الأبواب، ولذلك تدرس كل مساء.
بوابة
يمكن أن تشير كل من «Tor» (بوابة) و«Türe» (باب) إلى مدخل يمكن إغلاقه. تُستعمل «Tor» خصوصًا لفتحة كبيرة تمر عبرها المركبات أو عدة أشخاص. وتشير «Türe» عادةً إلى مدخل للأشخاص إلى غرفة أو مبنى. في المرآب، تكون «Tor» هي الكلمة المناسبة عادةً عند الحديث عن مدخل السيارة.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
فتحنا باب المرآب لكي يتمكن الشخص من الدخول سيرًا على الأقدام.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
فتحنا باب المرآب لكي تتمكن السيارة من الخروج.