
der Kummer
حزن عميق / أسى
شعور عميق بالحزن أو القلق أو الألم النفسي، يستمر غالبًا مدة طويلة. وينشأ الحزن عادة بسبب الهموم أو الفقدان أو خيبات الأمل.
Sie hat großen Kummer wegen ihrer kranken Mutter.
إنها تشعر بحزن شديد بسبب مرض أمها.
حزن عميق / أسى
der Kummer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزن عميق / أسى
شعور عميق بالحزن أو القلق أو الألم النفسي، يستمر غالبًا مدة طويلة. وينشأ الحزن عادة بسبب الهموم أو الفقدان أو خيبات الأمل.
Sie hat großen Kummer wegen ihrer kranken Mutter.
إنها تشعر بحزن شديد بسبب مرض أمها.

اعتاد المشقة
تعبير يدل على أن شخصًا مرّ في حياته بكثير من الصعوبات والهموم، ولذلك أصبح قويًا في مواجهة الشدائد.
Nach all den Schicksalsschlägen ist er Kummer gewohnt.
بعد كل تلك المصائب، أصبح معتادًا على المشقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kummers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kummer | – |
| Akkusativ | den Kummer | – |
| Dativ | dem Kummer | – |
| Genitiv | des Kummers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Kummer» (الحزن العميق) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «kümmern» (يهتم). وبينما يصف «der Kummer» شعورًا سلبيًا أو همًا، يعني «sich kümmern um» (يهتم بـ) أن تبذل جهدًا فعليًا لحل مشكلة أو لرعاية شخص.
Der Verlust des Arbeitsplatzes bereitete ihm großen Kummer.
سبّب فقدان وظيفته حزنًا شديدًا له.
Er muss sich jetzt um eine neue Arbeitsstelle kümmern.
عليه الآن أن يهتم بالعثور على وظيفة جديدة.
تُستعمل «Kummer» (الحزن العميق) عادةً اسمًا غير معدود، ولذلك لا يكون لها جمع في الغالب. وتأتي أيضًا كثيرًا من دون أداة تعريف، ولا سيما بعد حروف الجر مثل «vor» (بسبب) أو «aus» (من شدة).
Sie konnte vor lauter Kummer kaum noch essen.
كادت لا تأكل من شدة الحزن.
Er hat aus Kummer angefangen zu trinken.
بدأ يشرب من شدة حزنه.
من الأفعال الشائعة مع «Kummer» (الحزن العميق) «Kummer haben» (يكون مهمومًا أو يشعر بالحزن) و«jemandem Kummer bereiten/machen» (يسبب الحزن لشخص). ويعني التعبير الأخير أن تكون سبب حزن شخص آخر.
Sein rücksichtsloses Verhalten bereitet seinen Eltern viel Kummer.
يسبب سلوكه الطائش حزنًا كبيرًا لوالديه.
Seit dem Tod ihres Mannes hat sie großen Kummer.
منذ وفاة زوجها، وهي تشعر بحزن شديد.
يُعد التعبير «Kummer gewohnt sein» (يكون معتادًا على المشقة) وحدة ثابتة. وهو يصف شخصًا قوّته تجارب سلبية كثيرة، وأصبح قادرًا على التعامل مع المواقف الصعبة.
Als Kind von Flüchtlingen ist sie von klein auf Kummer gewohnt.
لأنها ابنة لاجئين، فقد اعتادت المشقة منذ صغرها.
معاناة / يؤسف / يسأم
«Das Leid» (المعاناة) هو التعبير الأوسع، ويمكن أن يشير إلى الألم الجسدي أو النفسي أو الشقاء العام. أما «Der Kummer» (الحزن العميق أو الأسى) فيشير إلى ألم نفسي شخصي، ينشأ غالبًا عن الهموم أو الفقدان أو خيبة الأمل.

Die Sorge um seine schwer kranke Tochter bereitete ihm großen Kummer.
سبّب له القلق على ابنته المصابة بمرض خطير حزنًا عميقًا.
Die schwere Krankheit brachte der ganzen Familie großes Leid.
سبّب المرض الخطير معاناة كبيرة للأسرة كلها.