
wässern
يسقي
تزويد النباتات أو الحديقة أو الحقل بالماء.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
في الحر الشديد، يجب أن نسقي الحديقة كل مساء.
يسقي / ينقع
wässern – wässerte – hat gewässert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقي
تزويد النباتات أو الحديقة أو الحقل بالماء.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
في الحر الشديد، يجب أن نسقي الحديقة كل مساء.

ينقع
وضع شيء في الماء أو معالجته بالماء لكي يمتص الماء أو يفقد مواد غير مرغوب فيها.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
يجب نقع الفاصولياء المجففة عدة ساعات قبل الطهي.

تدمع عيناه
عن العينين: تذرفان الدموع أو تصبحان رطبتين، عادةً بسبب التهيج أو التعب أو المشاعر القوية.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
بعد القراءة الطويلة، دَمِعَت عيناي.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wässern |
|---|---|
| مع zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
ما يُزوَّد بالماء يأتي مباشرةً في Akkusativ: «die Pflanzen wässern» (سقي النباتات) أو «den Rasen wässern» (سقي العشب). ولا تحتاج إلى حرف جر لذلك.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
بعد غرس الشجيرة، ينبغي أن تسقيها.
في العناية بالنباتات، تُعدّ «gründlich wässern» (السقي جيدًا)، و«regelmäßig wässern» (السقي بانتظام)، و«ausreichend wässern» (السقي بكمية كافية) تراكيب شائعة. وهي تصف مدى كثافة إعطاء الماء أو تكراره أو كميته.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
يجب سقي الأشجار المزروعة حديثًا بانتظام.
في هذا الاستخدام، يمكنك استعمال «in» (في) مع Dativ لتحديد الوعاء أو السائل الذي يوجد فيه الشيء، مثل «in kaltem Wasser» (في ماء بارد). وغالبًا ما ترد المدة من دون حرف جر، مثل «mehrere Stunden» (عدة ساعات) أو «einen ganzen Tag» (يومًا كاملًا).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
نقعنا السمك المملح عدة ساعات في ماء بارد.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
«Gießen» (يسقي) هو التعبير المعتاد عن إعطاء النبات الماء. ويمكن أن يدل «wässern» (يسقي) على الفعل نفسه، لكنه يؤكد أكثر على السقي الجيد والشامل. استخدم «gießen» للعناية المعتادة بنبات موضوع في أصيص، ويناسب «wässern» أيضًا عندما يكون الهدف ترطيبه جيدًا.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
يسقي يونس النبات الجاف في الأصيص جيدًا حتى تصبح التربة رطبة.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
يسقي يونس النبات الجاف في الأصيص بإبريق صغير.