
der Schaden
ضرر
أثر سلبي في شيء ما يؤثر في قيمته أو وظيفته أو مظهره؛ تلف.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
خلّفت حبات البَرَد ضررًا كبيرًا في السيارة.
ضرر / أذى
der Schaden, die Schäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرر
أثر سلبي في شيء ما يؤثر في قيمته أو وظيفته أو مظهره؛ تلف.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
خلّفت حبات البَرَد ضررًا كبيرًا في السيارة.

أذى
ضرر أو تأثير سلبي يلحق بشخص ما، مثل الضرر الذي يصيب صحته أو سمعته أو وضعه المالي.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
ألحقت الشائعات الكاذبة ضررًا كبيرًا بسمعته.

يتعرض للأذى
يُصاب أو يتضرر.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
لحسن الحظ، لم يتعرض أحد للأذى في الحريق.

به خلل
تعبير عامي يُستخدم غالبًا على سبيل المزاح للدلالة على أن شخصًا مجنونًا أو غير عاقل أو غريب الأطوار.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
أتريد الخروج من دون سترة في هذا الطقس؟ لا بد أن فيك خللًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Schaden» (الضرر) إلى عائلة الفعل «schaden» (يؤذي). ومن القواعد المهمة أن الفعل «schaden» (يؤذي) يتطلب دائمًا Dativ، وليس Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
يؤذي الضجيج الأذنين.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
أضرّ سلوكه بسمعته.
غالبًا ما يأتي «Schaden» (الضرر) مع أفعال معينة. يمكن أن «verursachen» (يسبب) المرء ضررًا أو «anrichten» (يُحدث) ضررًا أو «zufügen» (يلحق) ضررًا. وعند إصلاح الضرر، يمكن «beheben» (إزالة) الضرر.
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
تسببت العاصفة في أضرار جسيمة في المنطقة كلها.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
تمكنت الورشة من إصلاح الضرر الذي أصاب المحرك بسرعة.
لوصف الشيء الذي حدث فيه الضرر، يُستخدم حرف الجر «an» (في) متبوعًا بـ Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
هناك ضرر كبير في جدار المنزل.
يعني التعبير «zu Schaden kommen» (يتعرض للأذى) أن يُصاب الشخص أو يتضرر. ويُستخدم غالبًا في التقارير الرسمية أو الأخبار للإبلاغ عن الحوادث.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
لحسن الحظ، لم يتعرض أي شخص للأذى في الحريق.
التعبير «einen Schaden haben» (به خلل) عامي، ويدل على أن شخصًا مجنونًا أو غير عاقل. وقد يكون التعبير، حسب السياق، مازحًا أو مهينًا.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
أتريد الركض بقميص قصير في درجات حرارة تحت الصفر؟ لا بد أن به خللًا!
فقدان / خسارة
يمكن أن يشير «Schaden» (ضرر) و«Verlust» (خسارة) إلى خسارة مالية. وتكون «Verlust» هي العجز المالي عندما تكون النفقات أعلى من الإيرادات. أما الضرر المالي فهو تأثير سلبي محدد نتج، مثلًا، عن حدث معين.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
بسبب افتتاح المطعم متأخرًا، لحق بالمطعم ضرر مالي قدره 10,000 يورو.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
بسبب ارتفاع النفقات، تكبد المطعم خسارة قدرها 10,000 يورو في الشهر الأول.