
die Schädigung
ضرر
حالة التضرر؛ الضرر أو الإصابة أو القصور الناتج عن تأثير ضار. وقد يتعلق ذلك بالصحة أو الممتلكات أو البيئة.
Durch den Unfall erlitt er eine dauerhafte Schädigung des Gehörs.
أصيب في سمعه بضرر دائم بسبب الحادث.
ضرر
die Schädigung, die Schädigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرر
حالة التضرر؛ الضرر أو الإصابة أو القصور الناتج عن تأثير ضار. وقد يتعلق ذلك بالصحة أو الممتلكات أو البيئة.
Durch den Unfall erlitt er eine dauerhafte Schädigung des Gehörs.
أصيب في سمعه بضرر دائم بسبب الحادث.

إلحاق الضرر
العملية أو الفعل الذي يُلحَق به ضرر أو إصابة أو أذى بشخص أو بشيء.
Die Staatsanwaltschaft wirft ihm die vorsätzliche Schädigung fremden Eigentums vor.
تتهمه النيابة العامة بإلحاق الضرر عمدًا بممتلكات الغير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schädigungen |
| Genitiv | der Schädigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schädigung | die Schädigungen |
| Akkusativ | die Schädigung | die Schädigungen |
| Dativ | der Schädigung | den Schädigungen |
| Genitiv | der Schädigung | der Schädigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Schädigung» (الضرر) مشتق من الفعل «schädigen» (يضر). وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة اشتقاق الأسماء) الفعل إلى اسم يمكن أن يصف فعل الإضرار ونتيجته معًا.
Die laute Musik führte zu einer Schädigung seines Gehörs.
أدت الموسيقى الصاخبة إلى إلحاق ضرر بسمعه.
كلمة «Schädigung» (الضرر) من مفردات الأسلوب الرسمي. وتُستخدم كثيرًا في النصوص الطبية أو القانونية أو العلمية للحديث بدقة عن الضرر.
Der Arzt stellte eine Schädigung der Nerven fest.
شخّص الطبيب ضررًا في الأعصاب.
عندما يكون المقصود هو حالة التضرر، غالبًا ما تأتي «Schädigung» (الضرر) مع صفات مثل «bleibend» (دائم)، و«dauerhaft» (مستمر)، و«gesundheitlich» (صحي). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «erleiden» (يعاني) و«davontragen» (يصاب بـ).
Durch den Lärm hat er eine bleibende Schädigung des Ohrs davongetragen.
أصيب بسبب الضجيج بضرر دائم في أذنه.
يوجد معنى «Handlung des Schädigens» (فعل الإضرار) كثيرًا في السياقات القانونية. ومن العبارات الشائعة هنا «vorsätzliche Schädigung» (إلحاق الضرر عمدًا) و«Schädigung fremden Eigentums» (الإضرار بممتلكات الغير).
Ihm wird die Schädigung des geparkten Autos vorgeworfen.
يُتهم بإلحاق الضرر بالسيارة المتوقفة.
ضرر / أذى
يشير «der Schaden» (ضرر) هنا إلى النتيجة السلبية التي تبقى في شيء ما بعد تعرضه لتأثير ضار. أما «die Schädigung» (إلحاق الضرر) فيمكن أن تشير إلى العملية التي تنشأ من خلالها هذه النتيجة. استخدم Schaden للنتيجة، واستخدم Schädigung للعملية الضارة الجارية.

Die Schädigung der Obstbäume begann während der Frostnacht.
بدأ إلحاق الضرر بأشجار الفاكهة أثناء ليلة الصقيع.
Nach der Frostnacht blieb an den Obstbäumen ein großer Schaden zurück.
خلّفت ليلة الصقيع ضررًا كبيرًا في أشجار الفاكهة.